Accord entre la Principauté d'Andorre et la Confédération suisse sur l'échange de renseignements en matière fiscale · bopa.mca.ad
Convention internationaleArticle 12
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 12
Denúncia
1. Cada part contractant pot denunciar aquest Acord adreçant una notificació de denúncia per escrit a l’autoritat competent de l’altra part contractant.
2. Aquesta denúncia esdevindrà efectiva el primer dia del mes següent a la finalització d’un període de sis mesos a comptar de la data de recepció de la notificació de denúncia de l’altra part contractant. Qualsevol sol·licitud rebuda fins a la data efectiva de la denúncia són tractades de conformitat amb les disposicions d’aquest Acord.
3. Si l’Acord ha estat denunciat, les parts contractants segueixen obligades per les disposicions de l’article 7 pel que fa a qualsevol informació obtinguda en aplicació d’aquest Acord.
Art. 12 de Accord entre la Principauté d'Andorre et la Confédération suisse sur l'échange de renseignements en matière fiscale, dans sa rédaction en vigueur au 27/07/2015.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/conveni/2014-03-17/tiea-suissa/art-12?data=2015-07-27
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.