Article 3. Definicions

Article 3. Definicions

1. Per a les finalitats d’aquest Conveni, llevat que el context n’exigeixi una interpretació diferent: a. les expressions «estat requeridor» i «estat requerit» designen respectivament qualsevol part que demana assistència administrativa en matèria fiscal i qualsevol part a la qual es demana aquesta assistència; b. el terme «impost» designa qualsevol impost o cotització a la seguretat social, als quals s’apliqui aquest Conveni de conformitat amb l’article 2; c. l’expressió «crèdit tributari» designa qualsevol quantia d’impost així com els interessos corresponents, les sancions administratives i les despeses derivades de la recaptació, que són degudes i encara no pagades; d. l’expressió «autoritat competent» designa les persones i les autoritats enumerades a l’annex B; e. el terme «nacionals», respecte d’una part, designa: i. totes les persones físiques que posseeixen la nacionalitat d’aquesta part, i ii. totes les persones jurídiques, societats de persones, associacions i altres entitats constituïdes de conformitat amb la legislació en vigor d’aquesta part. Per a qualsevol part que hagi formulat una declaració amb aquesta finalitat, els termes utilitzats anteriorment s’hauran d’entendre en el sentit de les definicions contingudes en l’annex C.

2. Per a l’aplicació del Conveni per una part, qualsevol expressió que no hi sigui definida té el sentit que li atribueix el dret d’aquesta part en relació amb els impostos als quals es refereix el Conveni, llevat que el context n’exigeixi una interpretació diferent.

3. Les parts comuniquen a un dels dipositaris qualsevol modificació que s’hagi d’aportar als annexos B i C. Aquesta modificació esdevindrà efectiva el primer dia del mes següent a l’expiració d’un període de tres mesos després de la data de recepció de la notificació pel dipositari.