Accord entre le Gouvernement de la Principauté d'Andorre et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique relatif au partage des avoirs confisqués provenant des instruments et des produits du crime · bopa.mca.ad
Convention internationaleArticle 3. Circumstàncies que comporten el repartiment dels actius confiscats
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 3. Circumstàncies que comporten el repartiment dels actius confiscats
Les circumstàncies següents, per separat i independentment, poden comportar el repartiment entre les parts dels actius confiscats:
1. Una part que disposa d’actius confiscats a causa de la cooperació prestada per l’altra part pot, a petició de l’altra part o per iniciativa pròpia, compartir aquests actius a discreció.
2. Una part que està en possessió d’actius a causa de l’execució d’una ordre dictada per l’altra part pot compartir aquests actius.
3. Quan hi ha víctimes identificables en la conducta delictiva subjacent al comís, la part que ha confiscat els actius pot, a petició de l’altra part o per iniciativa pròpia, posar aquests actius sota la custòdia de l’altra part.
Art. 3 de Accord entre le Gouvernement de la Principauté d'Andorre et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique relatif au partage des avoirs confisqués provenant des instruments et des produits du crime, dans sa rédaction en vigueur au 16/10/2013.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/conveni/2012-02-14/comis-eua-2012/art-3?data=2013-10-16
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.