Article 44

Article 44

Competència 1 Les parts prenen les mesures legislatives o altres que siguin necessàries per establir la seva competència respecte de qualsevol delicte establert de conformitat amb aquest Conveni, quan el delicte ha estat comès:

a) en el seu territori; o

b) a bord d’un vaixell que porti el seu pavelló; o

c) a bord d’una aeronau matriculada segons les seves lleis internes; o

d) per un dels seus nacionals; o

e) per una persona que tingui la seva residència habitual en el seu territori. 2 Les parts s’esforcen per prendre les mesures legislatives o altres que siguin necessàries per establir la seva competència respecte de qualsevol delicte establert de conformitat amb aquest Conveni, quan el delicte ha estat comès contra un dels seus nacionals o contra una persona que té la seva residència habitual en el seu territori. 3 Als efectes de l’enjudiciament dels delictes establerts de conformitat amb els articles 36, 37, 38 i 39 d’aquest Conveni, les parts prenen les mesures legislatives o altres que siguin necessàries perquè l’establiment de la seva competència no estigui subordinat a la condició que els fets siguin també incriminats en el territori on han estat comesos. 4 Als efectes de l’enjudiciament dels delictes establerts de conformitat amb els articles 36, 37, 38 i 39 d’aquest Conveni, les parts prenen les mesures legislatives o altres que siguin necessàries perquè l’establiment de la seva competència respecte de les lletres d i e de l’apartat 1 no estigui subordinat a la condició que l’enjudiciament estigui precedit per una demanda de la víctima o una denúncia de l’estat del lloc on s’ha comès el delicte. 5 Les parts prenen les mesures legislatives o altres que siguin necessàries per establir la seva competència respecte de qualsevol delicte establert de conformitat amb aquest Conveni, en els casos que el presumpte autor es troba present en el seu territori i no pot ser extradit a un altre estat part únicament amb motiu de la seva nacionalitat. 6 Quan diverses parts reivindiquen la seva competència respecte d’un presumpte delicte establert de conformitat amb aquest Conveni, les parts concernides es posen d’acord, si escau, per determinar quina és la millor per dur a terme l’enjudiciament. 7 Sense perjudici de les normes generals del dret internacional, aquest Conveni no exclou cap competència penal exercida per una part de conformitat amb el seu dret intern.