Accord entre la Principauté d'Andorre et la République fédérale d'Allemagne sur l'échange de renseignements en matière fiscale · bopa.mca.ad
Convention internationaleArticle 12
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 12
Entrada en vigor (1) Aquest Acord ha de ser ratificat i els instruments de ratificació han de ser intercanviats al més aviat possible. (2) Aquest Acord entrarà en vigor en la data d’intercanvi dels instruments de ratificació i tindrà efecte:
a) en matèria fiscal penal a comptar d’aquesta data; i
b) pel que fa a les altres qüestions previstes en l’article 1 en aquesta data, però únicament respecte als períodes impositius que comencin en aquesta data o posteriorment o, en el cas que no hi hagi període impositiu, pel que fa a totes les obligacions fiscals generades a partir d’aquesta data o posteriorment.
Art. 12 de Accord entre la Principauté d'Andorre et la République fédérale d'Allemagne sur l'échange de renseignements en matière fiscale, dans sa rédaction en vigueur au 20/01/2012.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/conveni/2010-11-25/tiea-alemanya/art-12?data=2012-01-20
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.