Article 12

Article 12

Assistència a les víctimes

1. Cada part adopta les mesures legislatives o altres que siguin necessàries per assistir les víctimes en el seu restabliment físic, psicològic i social. Una assistència d’aquest tipus comprèn, com a mínim:

a) Condicions de vida capaces d’assegurar-los la subsistència, amb mesures com ara un allotjament adequat i segur i una assistència psicològica i material;

b) Accés a tractaments mèdics d’urgència;

c) Serveis de traducció i d’interpretació, quan convingui;

d) Assessorament i informació, en especial relacionats amb els seus drets legals i els serveis que tenen a la seva disposició, en un idioma que entenguin;

e) Assistència que permeti que els seus drets i els seus interessos siguin presentats i considerats en les etapes pertinents del procediment penal contra els delinqüents;

f) Accés a l’educació per als fills.

2. Cada part té degudament en compte les necessitats en matèria de seguretat i de protecció de les víctimes.

3. A més, cada part proporciona l’assistència mèdica necessària, o qualsevol altre tipus d’assistència, a les víctimes que resideixen legalment al seu territori, que no disposen dels recursos apropiats i que necessiten aquesta assistència.

4. Cada part adopta les normes segons les quals les víctimes que resideixen legalment en el seu territori estan autoritzades a accedir al mercat laboral, a la formació professional i a l’educació.

5. Cada part pren mesures, segons correspongui i en les condicions que preveu el seu dret intern, per cooperar amb les organitzacions no governamentals, altres organitzacions competents o amb altres elements de la societat civil, compromesos en l’assistència a les víctimes.

6. Cada part adopta les mesures legislatives o altres que siguin necessàries per assegurar que l’assistència a una víctima no està condicionada a la seva voluntat d’actuar com a testimoni o no.

7. Per aplicar les disposicions descrites en aquest article, cada part s’assegura que els serveis es proporcionen sobre una base consensuada i informada, tenint degudament en compte les necessitats especials de les persones en situació de vulnerabilitat i els drets dels menors en matèria d’allotjament, educació i assistència sanitària apropiada.