Article 14

Article 14

Competència

1. Cada part adopta les mesures que siguin necessàries per establir la seva competència pel que fa a les infraccions penals establertes de conformitat amb aquest Conveni quan:

a) La infracció ha estat comesa en el seu territori.

b) La infracció ha estat comesa a bord d'un vaixell que arbora el seu pavelló o a bord d'una aeronau amb matrícula d'aquesta part.

c) La infracció ha estat comesa per un nacional d'aquesta part.

2. Cada part també pot establir la seva competència pel que fa a les infraccions penals establertes de conformitat amb aquest Conveni quan:

a) La infracció tenia com a finalitat, o ha tingut com a resultat, la comissió d'una infracció enumerada a l'article 1 d'aquest Conveni, en el seu territori o contra un dels seus nacionals.

b) La infracció tenia com a finalitat, o ha tingut com a resultat, la comissió d'una infracció enumerada a l'article 1 d'aquest Conveni, contra una instal·lació pública d'aquesta part situada fora del seu territori, incloent-hi els seus locals diplomàtics o consulars.

c) La infracció tenia com a finalitat, o ha tingut com a resultat, la comissió d'una infracció enumerada a l'article 1 d'aquest Conveni, destinada a obligar aquesta part a acomplir un acte qualsevol o a abstenir-se'n.

d) La infracció ha estat comesa per apàtrida que resideixi habitualment en el seu territori.

e) La infracció ha estat comesa a bord d'una aeronau explotada pel Govern d'aquesta part.

3. Cada part adopta les mesures que siguin necessàries per establir la seva competència pel que fa a les infraccions penals establertes de conformitat amb aquest Conveni, en els casos en què el presumpte autor de la infracció es trobi en el seu territori i no l'extradeixi cap a una altra part que tingui competència per exercir l'acció legal basada en una regla de competència que també existeixi dins la legislació de la part sol·licitada.

4. Aquest Conveni no exclou cap competència penal exercida de conformitat amb les lleis nacionals.

5. Quan més d'un estat part es declara competent respecte a una presumpta infracció esmentada en aquest Conveni, les parts concernides es concerten d'acord, quan això sigui oportú, a fi de determinar la part més indicada per exercir l'acció legal.