Accord entre la Principauté d'Andorre et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires · bopa.mca.ad
Convention internationaleArticle 15
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 15
Fins que Andorra no esdevingui membre de l’Agència, paga íntegrament a l’Agència totes les despeses de garanties que hagi tingut l’Agència en virtut d’aquest Acord. A partir de la data en què Andorra esdevé membre de l’Agència, Andorra i l’Agència paguen les despeses ocasionades pel compliment de les seves obligacions respectives en virtut d’aquest Acord. Tanmateix, en ambdós casos, si Andorra o altres persones dependents de la seva jurisdicció ocasionen despeses extraordinàries pel fet d’una demanda expressa de l’Agència, aquesta en reemborsa l’import si ha acceptat prèviament de fer-ho. En tot cas, els costos de les operacions suplementàries de mesura o de presa de mostres que els inspectors puguin demanar van a càrrec de l’Agència. RESPONSABILITAT CIVIL EN CAS DE DANY NUCLEAR
Art. 15 de Accord entre la Principauté d'Andorre et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, dans sa rédaction en vigueur au 18/10/2010.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/conveni/2001-01-09/garanties-aiea-2001/art-15?data=2010-10-18
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.