Convention entre la Principauté d'Andorre et le Royaume d'Espagne pour l'élargissement du pont international sur la rivière Runer entre les localités de la Farga de Moles (Espagne) et Sant Julià de Lòria (Andorre) · bopa.mca.ad
Convention internationaleArticle 12
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 12
Un cop acabades les obres, i amb la conformitat del Govern que no les hagi tingut a càrrec seu, aquestes seran objecte d'una recepció provisional per part del Govern encarregat de fer-les. De la mateixa manera, un any després, aquest procedirà a la seva recepció definitiva. Després de la recepció definitiva, el Govern que les hagi executat farà lliurament a l'altre Govern de la part del pont situat en el seu territori. Fins a aquest moment el primer Govern serà responsable de les obres i de la seva conservació. A partir d'aleshores, cada Govern serà responsable de la conservació de la part de l'obra situada en el seu territori. Si les necessitats tècniques ho aconsellen es podran adoptar disposicions especials per a la conservació de cadascuna de les parts de l'obra, o per confiar la totalitat dels treballs de conservació a un sol Govern. Aquestes disposicions podran fixar-se en un protocol relatiu a l'obra o mitjançant Intercanvi de notes.
Art. 12 de la Convention entre la Principauté d'Andorre et le Royaume d'Espagne pour l'élargissement du pont international sur la rivière Runer entre les localités de la Farga de Moles (Espagne) et Sant Julià de Lòria (Andorre), dans sa rédaction en vigueur au 11/01/2000.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/conveni/1999-04-13/pont-runer-1999/art-12?data=2000-01-11
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.