Convention entre la Principauté d'Andorre et le Royaume d'Espagne pour l'élargissement du pont international sur la rivière Runer entre les localités de la Farga de Moles (Espagne) et Sant Julià de Lòria (Andorre) · bopa.mca.ad
Convention internationaleArticle 12
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan
Article 12.
Une fois les travaux achevés, et avec l'accord du Gouvernement qui ne les a pas eus à sa charge, ceux-ci font l'objet d'une réception provisoire par le Gouvernement chargé de les réaliser. De la même manière, un an après, celui-ci procède à leur réception définitive. Après la réception définitive, le Gouvernement qui les a exécutés remet à l'autre Gouvernement la partie du pont située sur son territoire. Jusqu'à ce moment, le premier Gouvernement est responsable des travaux et de leur entretien. À partir de ce moment, chaque Gouvernement est responsable de l'entretien de la partie de l'ouvrage située sur son territoire. Si les nécessités techniques le recommandent, des dispositions spéciales peuvent être adoptées pour l'entretien de chacune des parties de l'ouvrage, ou pour confier l'ensemble des travaux d'entretien à un seul Gouvernement. Ces dispositions peuvent être fixées dans un protocole relatif à l'ouvrage ou par Échange de notes.
Art. 12 de la Convention entre la Principauté d'Andorre et le Royaume d'Espagne pour l'élargissement du pont international sur la rivière Runer entre les localités de la Farga de Moles (Espagne) et Sant Julià de Lòria (Andorre), dans sa rédaction en vigueur au 22/10/2026.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/conveni/1999-04-13/pont-runer-1999/art-12
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.