Article 90

Article 90.

Demandes concurrentes

1. L'État partie qui reçoit une demande de la Cour tendant à la remise d'une personne conformément à l'article 89 et qui reçoit, en outre, de tout autre État une demande d'extradition de la même personne pour le même comportement qui constitue la base du crime pour lequel la Cour en demande la remise, notifie ce fait à la Cour et à l'État requérant.

2. Si l'État requérant est un État partie, l'État requis donne la priorité à la demande de la Cour :

a) Si la Cour a déterminé, conformément à l'article 18 ou 19, que l'affaire pour laquelle la remise est sollicitée est recevable et a tenu compte dans sa décision de l'enquête ou des poursuites menées par l'État requérant en relation avec la demande d'extradition présentée par celui-ci ; ou

b) Si la Cour adopte la décision visée à la lettre

a) à la suite de la notification effectuée par l'État requis conformément au paragraphe 1.

3. Lorsque aucune détermination n'a été prise conformément au paragraphe 2 a), l'État requis peut, à sa discrétion, dans l'attente de la décision de la Cour prévue au paragraphe 2 b), donner suite à la demande d'extradition présentée par l'État requérant, mais ne la rend effective que lorsque la Cour a décidé que l'affaire est irrecevable. La détermination de la Cour est faite selon une procédure accélérée.

4. Si l'État requérant n'est pas un État partie au présent Statut, l'État requis, s'il n'est pas tenu par une règle internationale d'extrader la personne vers l'État requérant, donne la priorité à la demande de remise que lui a adressée la Cour si celle-ci a déterminé que l'affaire est recevable.

5. Lorsque la Cour n'a pas déterminé la recevabilité d'une affaire conformément au paragraphe 4, l'État requis peut, à sa discrétion, donner suite à la demande d'extradition que lui a adressée l'État requérant.

6. Dans les cas où le paragraphe 4 est applicable, et sauf si l'État requis est tenu par une règle internationale d'extrader la personne vers l'État requérant qui n'est pas partie au présent Statut, l'État requis décide s'il remet la personne à la Cour ou s'il l'extrade vers l'État requérant. Pour prendre sa décision, l'État requis tient compte de tous les éléments pertinents, notamment :

a) Les dates respectives des demandes ;

b) Les intérêts de l'État requérant, y compris, le cas échéant, le fait que le crime a été commis sur son territoire et la nationalité des victimes et de la personne réclamée ; et

c) La possibilité que l'État requérant procède ultérieurement à la remise de la personne à la Cour.

7. Lorsque l'État partie qui reçoit une demande de la Cour tendant à la remise d'une personne reçoit également d'un autre État une demande d'extradition de la même personne pour un comportement différent de celui qui constitue le crime pour lequel la Cour en sollicite la remise :

a) L'État requis, s'il n'est tenu par aucune règle internationale d'extrader la personne vers l'État requérant, donne la priorité à la demande de la Cour ;

b) L'État requis, s'il est tenu par une règle internationale d'extrader la personne vers l'État requérant, décide s'il remet la personne à la Cour ou s'il l'extrade vers l'État requérant. Pour prendre cette décision, l'État requis tient compte de tous les éléments pertinents, y compris, entre autres, ceux mentionnés au paragraphe 6, mais tient particulièrement compte de la nature et de la gravité relatives du comportement en cause.

8. Lorsque, à la suite d'une notification effectuée conformément au présent article, la Cour a déterminé l'irrecevabilité d'une affaire et que l'extradition vers l'État requérant est ultérieurement refusée, l'État requis notifie sa décision à la Cour.