Article 18

Article 18

Transferència, adquisició, adaptació i desenvolupament de tecnologia

1. Les parts es comprometen a promoure, finançar i/o ajudar a finançar, segons el que s'hagi convingut de mutu acord i de conformitat amb les respectives lleis i/o polítiques nacionals, la transferència, adquisició, adaptació i desenvolupament de tecnologies ecològicament racionals, econòmicament viables i socialment acceptables per combatre la desertificació i/o mitigar els efectes de la sequera, amb vista a contribuir al desenvolupament sostenible a les zones afectades. Aquesta cooperació es durà a terme bilateralment o multilateralment, segons escaigui, aprofitant plenament els coneixements especialitzats de les organitzacions intergovernamentals i no governamentals particularment, les parts:

a) han d'utilitzar plenament els sistemes d'informació corresponents i centres d'intercanvi de dades nacionals, subregionals, regionals i internacionals existents per difondre informació sobre les tecnologies disponibles, i sobre les seves fonts, els seus riscs ambientals i les condicions generals en què poden adquirir-se;

b) han de facilitar l'accés, en particular dels països parts en desenvolupament afectats, en condicions favorables i fins i tot en condicions concessionals i preferencials, segons allò que s'hagi convingut de mutu acord i tenint en compte la necessitat de protegir els drets de propietat intel·lectual, a les tecnologies més adequades des del punt de vista de la seva aplicació pràctica per atendre les necessitats concretes de les poblacions locals, atorgant una atenció especial als efectes socials, culturals, econòmics i ambientals de les esmentades tecnologies;

c) han de facilitar la cooperació tecnològica entre els països parts afectats mitjançant l'assistència financera o per qualsevol altre mitjà adequat;

d) han d'ampliar la cooperació tecnològica amb els països parts en desenvolupament afectats i fins i tot, quan escaigui, les operacions conjuntes, especialment als sectors que fomentin mitjans alternatius de subsistència; i

e) han d'adoptar les mesures adequades per crear condicions de mercat interior i incentius fiscals o d'un altre tipus que permetin el desenvolupament, la transferència, l'adquisició i l'adaptació de tecnologies, coneixements, experiència i pràctiques apropiats, fins i tot mesures que garanteixin la protecció adequada i efectiva dels drets de propietat intel·lectual.

2. De conformitat amb les respectives capacitats i amb subjecció a les respectives lleis i/o polítiques nacionals, les parts han de protegir, promoure i utilitzar particularment les tecnologies, els coneixements, l'experiència i les pràctiques tradicionals i locals pertinents. Amb aquesta finalitat, les parts es comprometen a:

a) fer inventaris d'aquestes tecnologies, coneixements, experiència i pràctiques i de les seves possibles aplicacions amb la participació de les poblacions locals, així com difondre informació sobre el particular en cooperació, quan sigui oportú, amb organitzacions intergovernamentals i no governamentals competents;

b) garantir que aquestes tecnologies, coneixements, experiència i pràctiques estiguin adequadament protegits i que les poblacions locals es beneficiïn directament, de manera equitativa i segons allò que s'hagi convingut de mutu acord, de qualsevol ús comercial que se'n faci o de qualsevol altra innovació tecnològica que en resulti;

c) fomentar i donar suport activament a la millora i a la difusió d'aquesta tecnologia, coneixements, experiència i pràctiques, o al desenvolupament de noves tecnologies que s'hi fonamentin; i

d) facilitar, si escau, l'adaptació d'aquelles tecnologies, coneixements, experiència i pràctiques amb vista a aplicar-los àmpliament i a integrar-los, segons escaigui, amb la tecnologia moderna.