Convention relative à l'admission temporaire · bopa.mca.ad
Convention internationaleArticle 14
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 14
1. L'apurament de l'admissió temporal es pot obtenir quan, segons la decisió de les autoritats duaneres, les mercaderies (inclosos els mitjans de transport) que hagin resultat greument malmeses per accident o causa de força major estiguin:
a) sotmeses als drets i les taxes a la importació deguts en la data en què es presenten, malmeses a la duana, per tal de realitzar l'apurament de l'admissió temporal;
b) abandonades, lliures de qualsevol despesa, a les autoritats competents del territori d'admissió temporal; en aquest cas, el beneficiari de l'admissió temporal queda exempt del pagament dels drets i les taxes a la importació o
c) destruïdes, sota control oficial, a càrrec dels interessats, els residus i les peces recuperades essent sotmeses, en cas de posada al consum, als drets i les taxes a la importació degudes en la data i segons l'estat en què es presenten a la duana després de l'accident o força major.
2. L'apurament de l'admissió temporal també es pot realitzar si, a petició de la persona interessada i segons la decisió de les autoritats duaneres, les mercaderies (inclosos els mitjans de transport) reben una de les destinacions que es preveuen en les lletres
b) o
c) del paràgraf 1 anterior.
3. L'apurament de l'admissió temporal també es pot obtenir, a petició de la persona interessada, si aquesta justifica, a la satisfacció de les autoritats duaneres, la destrucció o la pèrdua total de les mercaderies (inclosos els mitjans de transport) de resultes d'un accident o de força major. En aquest cas, la persona beneficiària de l'admissió temporal quedarà exempta del pagament dels drets i les taxes a la importació.
Art. 14 de la Convention relative à l'admission temporaire, dans sa rédaction en vigueur au 26/06/1990.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/conveni/1990-06-26/admissio-temporal-1990/art-14?data=1990-06-26
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.