Preàmbul

Manuel Mas Ribó Le Ministre des Relations Extérieures Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes Adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 18 décembre 1979 Les États parties à la présente Convention, Considérant que la Charte des Nations Unies réaffirme la foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine ainsi que dans l'égalité des droits de l'homme et de la femme, Considérant que la Déclaration universelle des droits de l'homme affirme le principe de la non-discrimination et proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droit et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés énoncés dans cette Déclaration, sans distinction aucune et, par conséquent, sans distinction de sexe, Considérant que les États parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme ont l'obligation d'assurer l'égalité des droits de l'homme et de la femme dans l'exercice de tous les droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques, Tenant compte des conventions internationales conclues sous l'égide des Nations Unies et des organismes spécialisés en vue de promouvoir l'égalité des droits entre l'homme et la femme, Tenant compte également des résolutions, déclarations et recommandations adoptées par les Nations Unies et par les institutions spécialisées en vue de promouvoir l'égalité des droits entre l'homme et la femme, Préoccupés toutefois de constater qu'en dépit de ces divers instruments les femmes continuent de faire l'objet d'importantes discriminations, Rappelant que la discrimination à l'encontre des femmes viole les principes de l'égalité des droits et du respect de la dignité humaine, qu'elle entrave la participation des femmes, dans les mêmes conditions que les hommes, à la vie politique, sociale, économique et culturelle de leur pays, qu'elle fait obstacle à l'accroissement du bien-être de la société et de la famille et qu'elle empêche les femmes de servir leur pays et l'humanité dans toute la mesure de leurs possibilités, Préoccupés par le fait que, dans les situations de pauvreté, les femmes ont un accès minimal à l'alimentation, aux services médicaux, à l'éducation, à la formation et aux possibilités d'emploi, ainsi qu'à la satisfaction d'autres besoins, Convaincus que l'instauration du nouvel ordre économique international fondé sur l'équité et la justice contribuera de manière significative à promouvoir l'égalité entre l'homme et la femme, Soulignant que l'élimination de l'apartheid, de toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de colonialisme, de néocolonialisme, d'agression, d'occupation et de domination étrangères et d'ingérence dans les affaires intérieures des États est indispensable pour que l'homme et la femme jouissent pleinement de leurs droits, Affirmant que le renforcement de la paix et de la sécurité internationales, le relâchement de la tension internationale, la coopération mutuelle entre tous les États, indépendamment de leurs systèmes sociaux et économiques, le désarmement général et complet et, en particulier, le désarmement nucléaire sous un contrôle international strict et efficace, l'affirmation des principes de la justice, de l'égalité et de l'avantage mutuel dans les relations entre pays et la réalisation du droit des peuples, soumis à une domination étrangère et coloniale et à une occupation étrangère, à l'autodétermination et à l'indépendance, ainsi que le respect de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale, favoriseront le progrès social et le développement et contribueront, par conséquent, à la réalisation de la pleine égalité entre l'homme et la femme, Convaincus que la participation maximale de la femme, à égalité avec l'homme, dans tous les domaines, est indispensable au développement complet d'un pays, au bien-être du monde et à la cause de la paix, Ayant présent à l'esprit l'importante contribution de la femme au bien-être de la famille et au progrès de la société, qui jusqu'à présent n'a pas été pleinement reconnue, de l'importance sociale de la maternité et du rôle des parents dans la famille et dans l'éducation des enfants, et conscients du fait que le rôle de la femme dans la procréation ne doit pas être une cause de discrimination, mais que l'éducation des enfants exige un partage des responsabilités entre l'homme, la femme et la société dans son ensemble, Conscients que, si l'on veut parvenir à la pleine égalité entre l'homme et la femme, il est nécessaire de modifier le rôle traditionnel tant de l'homme que de la femme dans la société et dans la famille, Résolus à appliquer les principes énoncés dans la Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et, à cet effet, résolus à adopter les mesures nécessaires à la suppression de cette discrimination sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, Sont convenus de ce qui suit :