Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction · bopa.mca.ad
Convention internationalePreàmbul
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Els Estats part en aquest Conveni, Determinats a actuar amb vista a aconseguir progressos efectius vers un desarmament general i complet, que inclogui la prohibició i l’eliminació de tots els tipus d’armes de destrucció massiva, i convençuts que la prohibició del desenvolupament, la producció i l’emmagatzematge d’armes químiques i bacteriològiques (biològiques) i la seva eliminació, mitjançant mesures efectives, facilitarà l’assoliment del desarmament general i complet sota un control internacional estricte i eficaç, Reconeixent la gran importància del Protocol relatiu a la prohibició de la utilització en la guerra de gasos asfixiants, tòxics o similars i de medis bacteriològics, signat a Ginebra el 17 de juny de 1925 i conscients també del paper que ha tingut i continua tenint l’esmentat Protocol per atenuar els horrors de la guerra, Reafirmant la seva adhesió als principis i els objectius d’aquell Protocol i instant a tots els Estats a respectar-los estrictament, Recordant que l’Assemblea General de les Nacions Unides ha condemnat repetidament tots els actes contraris als principis i objectius del Protocol de Ginebra del 17 de juny de 1925, Desitjant contribuir a reforçar la confiança entre els pobles i a millorar en general l’atmosfera internacional, Desitjant tanmateix contribuir a la realització dels propòsits i principis de la Carta de les Nacions Unides, Convençuts de la importància i la urgència d’eliminar dels arsenals dels estats, amb mesures eficaces, armes de destrucció massiva tan perilloses com les que utilitzen agents químics o bacteriològics (biològics), Reconeixent que un acord sobre la prohibició d’armes bacteriològiques (biològiques) i de toxines representa un primer pas cap a la consecució d’un acord sobre mesures efectives per prohibir també el desenvolupament, la producció i l’emmagatzematge d’armes químiques i determinats a continuar les negociacions amb aquesta finalitat, Determinats, pel bé de tota la humanitat, a excloure totalment la possibilitat que agents bacteriològics (biològics) i toxines s’utilitzin com a armes, Convençuts que la consciència de la humanitat repudiaria la utilització de tals mètodes i que no s’ha d’escatimar cap esforç per minimitzar aquest risc, Han convingut el següent:
Preàmbul de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, dans sa rédaction en vigueur au 02/03/2015.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/conveni/1972-04-10/armes-biologiques-1972/preambul?data=2015-03-02
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.