Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction · bopa.mca.ad
Convention internationalePreàmbul
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan
Les États parties à la présente Convention, Résolus à agir en vue de réaliser des progrès effectifs vers un désarmement général et complet, qui comprenne l'interdiction et l'élimination de tous les types d'armes de destruction massive, et convaincus que l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage d'armes chimiques et bactériologiques (biologiques) et leur élimination, par des mesures efficaces, faciliteront la réalisation du désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace, Reconnaissant la grande importance du Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques, signé à Genève le 17 juin 1925, et conscients également du rôle que ledit Protocole a joué et continue de jouer pour atténuer les horreurs de la guerre, Réaffirmant leur adhésion aux principes et aux objectifs de ce Protocole et invitant tous les États à s'y conformer strictement, Rappelant que l'Assemblée générale des Nations Unies a condamné à plusieurs reprises tous les actes contraires aux principes et aux objectifs du Protocole de Genève du 17 juin 1925, Désireux de contribuer à renforcer la confiance entre les peuples et à améliorer de manière générale l'atmosphère internationale, Désireux également de contribuer à la réalisation des buts et principes de la Charte des Nations Unies, Convaincus de l'importance et de l'urgence d'éliminer des arsenaux des États, par des mesures efficaces, des armes de destruction massive aussi dangereuses que celles qui utilisent des agents chimiques ou bactériologiques (biologiques), Reconnaissant qu'un accord sur l'interdiction des armes bactériologiques (biologiques) et à toxines représente un premier pas vers la conclusion d'un accord sur des mesures efficaces visant à interdire également la mise au point, la fabrication et le stockage d'armes chimiques, et résolus à poursuivre les négociations à cette fin, Résolus, dans l'intérêt de l'humanité tout entière, à exclure complètement la possibilité que des agents bactériologiques (biologiques) et des toxines soient utilisés en tant qu'armes, Convaincus que la conscience de l'humanité réprouverait l'emploi de telles méthodes et qu'aucun effort ne doit être épargné pour minimiser ce risque, Sont convenus de ce qui suit :
Preàmbul de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, dans sa rédaction en vigueur au 23/10/2026.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/conveni/1972-04-10/armes-biologiques-1972/preambul
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.