Convention de Vienne sur la circulation routière · bopa.mca.ad
Convention internationaleArticle 31. Comportament en cas d’accident
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 31. Comportament en cas d’accident
1. Sense perjudici de les disposicions de la legislació nacional relatives a l’obligació de prestar assistència als ferits, qualsevol conductor o un altre usuari de la via implicat en un accident de trànsit haurà de:
a) Aturar-se tan aviat com sigui possible sense crear un perill addicional per a la circulació;
b) Esforçar-se per garantir la seguretat del trànsit al lloc de l’accident i, si una persona ha resultat morta o ferida greument en l’accident, evitar, en la mesura que això no afecti la seguretat del trànsit, canvis en l’estat de la situació actual, i la desaparició de traces que puguin ser útils per establir responsabilitats;
c) Si altres persones implicades en l’accident li ho demanen, haurà de comunicar la seva identitat;
d) Si una persona ha resultat ferida o morta en l’accident, haurà d’avisar la policia i quedar-se en el lloc de l’accident o tornar-hi fins que arribi, llevat que hagi estat autoritzat per la policia a abandonar el lloc o que hagi d’ajudar o atendre el ferit o que li hagin de prestar assistència a ell mateix.
2. Les Parts contractants o les seves subdivisions podran, en la seva legislació nacional, abstenir-se d’imposar la prescripció prevista a l’apartat
d) de l’apartat 1 d’aquest article quan no s’hagi causat cap dany greu i cap de les persones implicades en l’accident no requereixi que s’avisi la policia.
Art. 31 de la Convention de Vienne sur la circulation routière, dans sa rédaction en vigueur au 25/09/2025.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/conveni/1968-11-08/circulacio-viaria-1968/art-31?data=2025-09-25
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.