Article 41

Article 41.

1. Tout État partie au présent Pacte peut déclarer, en vertu du présent article et à tout moment, qu'il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications dans lesquelles un État partie prétend qu'un autre État partie ne s'acquitte pas de ses obligations au titre du présent Pacte. Les communications présentées en vertu du présent article ne peuvent être reçues et examinées que si elles émanent d'un État partie qui a fait une déclaration reconnaissant, en ce qui le concerne, la compétence du Comité. Le Comité ne reçoit aucune communication intéressant un État partie qui n'a pas fait une telle déclaration. Les communications reçues en vertu du présent article sont traitées conformément à la procédure suivante :

a) Si un État partie au présent Pacte estime qu'un autre État partie n'applique pas les dispositions du Pacte, il peut appeler l'attention de cet État partie sur la question par une communication écrite. Dans un délai de trois mois à compter de la réception de la communication, l'État destinataire doit fournir par écrit à l'État qui lui a adressé la communication des explications ou toute autre déclaration éclaircissant la question, qui doivent comprendre, dans la mesure possible et pertinente, des indications sur les règles de procédure et sur les moyens de recours existants, qu'ils aient déjà été utilisés, qu'ils soient en instance ou qu'ils restent encore ouverts.

b) Si, dans un délai de six mois à compter de la date de réception de la communication originale par l'État destinataire, la question n'est pas réglée à la satisfaction des deux États parties intéressés, l'un comme l'autre a le droit de la soumettre au Comité, par une notification adressée au Comité ainsi qu'à l'autre État intéressé.

c) Le Comité ne peut connaître d'une affaire qui lui est soumise qu'après s'être assuré que tous les recours disponibles devant la juridiction interne ont été utilisés et épuisés, conformément aux principes de droit international généralement reconnus. Cette règle ne s'applique pas dans les cas où les procédures de recours excèdent les délais raisonnables.

d) Le Comité tient ses séances à huis clos lorsqu'il examine les communications prévues au présent article.

e) Sous réserve des dispositions de la lettre c, le Comité met ses bons offices à la disposition des États parties intéressés, afin de parvenir à une solution amiable de la question fondée sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, tels que les reconnaît le présent Pacte.

f) Dans toute affaire qui lui est soumise, le Comité peut demander aux États parties intéressés visés à la lettre b de lui fournir toute information pertinente.

g) Les États parties intéressés visés à la lettre b ont le droit de se faire représenter lors de l'examen de l'affaire par le Comité et de présenter des observations oralement ou par écrit, ou sous l'une et l'autre forme.

h) Le Comité, dans les douze mois qui suivent la date de réception de la notification visée à la lettre b, doit présenter un rapport dans lequel : Si une solution a pu être trouvée conformément aux dispositions de la lettre e, le Comité se borne, dans son rapport, à un bref exposé des faits et de la solution intervenue ; Si une solution n'a pu être trouvée conformément aux dispositions de la lettre e, le Comité se borne, dans son rapport, à un bref exposé des faits ; le texte des observations écrites et le procès-verbal des observations orales présentées par les États parties intéressés doivent être joints au rapport. Pour chaque affaire, le rapport doit être communiqué aux États parties intéressés.

2. Les dispositions du présent article entrent en vigueur lorsque dix États parties au présent Pacte ont fait la déclaration prévue au paragraphe 1. L'État partie doit déposer ladite déclaration auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui doit en communiquer copie aux autres États parties. Les déclarations peuvent être retirées à tout moment au moyen d'une notification adressée au Secrétaire général. Ce retrait ne fera pas obstacle à l'examen de toute question faisant l'objet d'une communication déjà transmise en vertu du présent article ; aucune autre communication d'un État partie ne peut être reçue après que le Secrétaire général des Nations Unies a reçu la notification de retrait de la déclaration, à moins que l'État partie intéressé n'ait fait une nouvelle déclaration.