Annexe 1

Annexe I.

Caractéristiques techniques et terminologie Aux fins du présent Règlement, de la Loi et du radioamateurisme en général, les termes figurant ci-après ont la signification qui (pour chacun d'eux) est exprimée ci-après : Télécommunication : Toute transmission, émission ou réception de signes, de signaux, d'écrits, d'images, de sons ou d'informations de quelque nature que ce soit, par profil, radioélectricité, moyens optiques ou autres systèmes électromagnétiques.

Ondes radioélectriques : (ondes hertziennes) Ondes radiomagnétiques dont la fréquence est fixée conventionnellement au-dessous de 3.000 GHz (gigahertz), qui se propagent dans l'espace sans guide artificiel.

Radiocommunication : Toute télécommunication transmise au moyen d'ondes radioélectriques.

Brouillage : Effet d'une énergie non désirée due à une ou plusieurs émissions, rayonnements, inductions ou leurs combinaisons sur la réception dans un système de radiocommunication, qui se manifeste par une dégradation de la qualité, une falsification ou une perte de l'information qui pourrait être obtenue en l'absence de cette énergie non désirée.

Brouillage préjudiciable : Brouillage qui compromet le fonctionnement d'un service de radionavigation ou d'autres services de sécurité qui dégrade gravement, interrompt de manière répétée ou empêche le fonctionnement d'un service de radiocommunications légalement établi.

Service d'amateur : Service de radiocommunication ayant pour objet l'instruction individuelle, l'intercommunication et les études techniques, effectuées par des radioamateurs, c'est-à-dire par des personnes dûment autorisées conformément à la Loi, qui s'intéressent à la radiotechnique à titre exclusivement personnel et sans but lucratif.

Station radioélectrique : Un ou plusieurs émetteurs ou récepteurs, ou une combinaison d'émetteurs et de plusieurs récepteurs, y compris les installations accessoires nécessaires pour assurer un service de radiocommunication, en un lieu déterminé.

Les stations sont classées selon le service auquel elles participent de manière permanente ou temporaire.

Radioamateur : De manière générique, tout titulaire d'une licence ou d'un certificat d'écoute délivré conformément à la Loi.

Station de radioamateur : Station radioélectrique du service d'amateur.

Station fixe de radioamateur : Station de radioamateur utilisée à titre permanent en un emplacement déterminé.

Station mobile de radioamateur : Toute station d'amateur destinée à être utilisée en mouvement ou pendant des arrêts en des points non déterminés.

Station portable de radioamateur : Toute station fixe d'amateur dont l'utilisation s'effectue à titre temporaire et lors de déplacements périodiques et systématiques, en un lieu différent du lieu habituel, avec l'interdiction de l'utiliser pendant le transfert.

Station distante (Remote) de radioamateur : Se définit comme une opération dans laquelle le titulaire d'une licence contrôle une station de radioamateur à partir d'un terminal de commande à distance.

Union des radioamateurs andorrans (URA) : Association légalement constituée et reconnue par l'autorité, du fait qu'elle fait figurer dans ses statuts, comme finalités spécifiques, celles propres au service d'amateur.

IARU : International Amateur Radio Union, Association mondiale de radioamateurs, membre consultatif de l'UIT UIT : Union internationale des communications, Organisme des Nations Unies CEPT : Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications Station collective de radioamateurs : Toute station de radioamateur dont le titulaire est une association reconnue par l'autorité, du fait qu'elle fait figurer dans ses statuts, comme finalités spécifiques, celles propres au service d'amateur.

Réémetteur : Station répétitrice ou réémettrice d'amateur.

Il s'agit de toute station collective fixe d'amateur dont le fonctionnement repose sur la retransmission des émissions de radioamateur reçues par la station et dont l'objectif essentiel est d'étendre la portée des communications.

Radiobalise : Station fixe de radioamateur destinée à réaliser des études de propagation dont le fonctionnement repose sur l'émission automatique de signaux d'identification.

QSL : Carte d'échange entre radioamateurs qui contient les données nécessaires afin de confier un contact réalisé entre eux.

QSO : Contact entre deux stations de radioamateur.

SECOM : (Service d'urgences et de communications) Groupe interne de l'URA consacré aux communications radio d'urgence.

TNAF : Tableau national andorran des fréquences.

La terminologie des caractéristiques techniques des stations radioélectriques de radioamateurs est la suivante : Largeur de bande nécessaire : Pour une classe d'émission donnée, largeur de la bande de fréquences strictement suffisante pour assurer la transmission de l'information à la vitesse et avec la qualité requises dans des conditions spécifiées.

Largeur de bande occupée : Largeur de la bande de fréquences telle que, au-dessous de sa fréquence limite inférieure et au-dessus de sa fréquence limite supérieure, soient émises des puissances moyennes égales chacune à 0,5 pour 100 de la puissance moyenne totale d'une émission donnée.

Fréquence caractéristique : Fréquence pouvant être facilement identifiée et mesurée dans une émission déterminée.

Une fréquence porteuse peut, par exemple, être désignée comme fréquence caractéristique.

Puissance d'un émetteur radioélectrique : Chaque fois qu'il est fait référence à la puissance d'un émetteur radioélectrique, celle-ci doit être exprimée, selon la classe d'émission, sous l'une des formes suivantes, en utilisant les symboles conventionnels indiqués :

1. Puissance en crête de l'enveloppe (PX ou pX)

2. Puissance moyenne (PY ou pY)

3. Puissance de la porteuse (PZ ou pZ) Les rapports entre la puissance en crête de l'enveloppe, la puissance moyenne ou la puissance porteuse, pour les différentes classes d'émission, dans les conditions normales de fonctionnement et en l'absence de modulation, sont indiqués dans les recommandations du CCIR.

Dans les formules, le symbole p indique la puissance en watts et le symbole P la puissance en décibels relative à un niveau de référence.

Puissance en crête de l'enveloppe : Puissance fournie à la ligne d'alimentation de l'antenne par un émetteur dans les conditions normales de fonctionnement, pendant un cycle de radiofréquence, à la crête de l'enveloppe de modulation.

Puissance moyenne : Moyenne de la puissance fournie à la ligne d'alimentation de l'antenne par un émetteur dans les conditions normales de fonctionnement, évaluées pendant un intervalle de temps suffisamment long par rapport à la période correspondant à la fréquence la plus basse existant réellement comme composante de modulation.

Puissance de la porteuse : Moyenne de la puissance fournie à la ligne d'alimentation de l'antenne par un émetteur pendant un cycle de radiofréquence en l'absence de modulation.

Gain d'une antenne : Rapport, généralement exprimé en décibels, qui doit exister entre la puissance nécessaire à l'entrée d'une antenne de référence sans pertes et la puissance fournie à l'entrée de l'antenne considérée, pour que les deux antennes produisent, dans une direction donnée, la même intensité de champ ou la même puissance surfacique, à la même distance.

Sauf indication contraire, le gain se rapporte à la direction du rayonnement maximal de l'antenne.

Le cas échéant, le gain pour une polarisation spécifique peut être pris en considération :

a) Le gain isotrope ou absolu (Gi), si l'antenne de référence est une antenne isotrope isolée dans l'espace.

b) Le gain par rapport à un doublet demi-onde (Gd), si l'antenne de référence est un doublet demi-onde isolé dans l'espace et dont le plan équatorial contient la direction donnée.

c) Le gain par rapport à une antenne verticale courte (6v), si l'antenne de référence est un conducteur rectiligne beaucoup plus court qu'un quart de longueur d'onde et perpendiculaire à la surface du plan parfaitement conducteur qui contient la direction donnée.

Puissance isotrope rayonnée équivalente (PIRE) : Produit de la puissance fournie à l'antenne par son gain par rapport à une antenne isotrope dans une direction donnée (par son gain isotrope ou absolu) Puissance apparente rayonnée (PRA) : Produit de la puissance fournie à l'antenne par son gain par rapport à un doublet demi-onde dans une direction donnée.

Mesure de puissance : La mesure de la puissance d'émission d'un équipement d'amateur s'effectue, chaque fois que cela est possible, par rapport à la puissance de la porteuse.

Dans les classes d'émission dans lesquelles la porteuse est supprimée ou réduite de plus de 6 dB, la mesure s'effectue par rapport à la puissance en crête de l'enveloppe.

Les procédures de mesure de puissance doivent être conformes aux recommandations du CCIR applicables.

Émission hors bande : Émission sur une ou plusieurs fréquences situées immédiatement en dehors de la largeur de bande nécessaire, résultant du processus de modulation, à l'exclusion des émissions non essentielles.

Émission non essentielle : Émission sur une ou plusieurs fréquences situées en dehors de la largeur de bande nécessaire, dont le niveau peut être réduit sans affecter la transmission de l'information correspondante.

Les émissions harmoniques, les émissions parasites, les produits d'intermodulation et les produits de conversion de fréquence sont compris dans les émissions non essentielles, mais les émissions hors bande en sont exclues.

Classes d'émission Les stations d'amateur peuvent utiliser les classes d'émission suivantes.

1. Modulation d'amplitude : Émission dans laquelle la porteuse principale est modulée en amplitude (y compris les cas où ses porteuses ont une modulation angulaire).

Double bande latérale, une seule voie contenant de l'information quantifiée ou numérique, sans utilisation d'une sous-porteuse modulante : Télégraphie (pour réception auditive) A1A Télégraphie (pour réception automatique) A1B Fac-similé A1C Transmission de données, télémesures, télécommande A1D Double bande latérale, une seule voie contenant de l'information quantifiée ou numérique, avec utilisation d'une sous-porteuse modulante : Télégraphie (pour réception auditive) A2A Télégraphie (pour réception automatique) A2B Fac-similé A2C Transmission de données, télémesures, télécommande A2D Double bande latérale, une seule voie contenant de l'information analogique : Fac-similé A3C Téléphonie (1) A3E Télévision (vidéo) A3F Double bande latérale, deux voies ou plus contenant de l'information quantifiée ou numérique : Télégraphie (pour réception automatique) A7B Bande latérale résiduelle, une seule voie contenant de l'information analogique : Télévision (vidéo) C3F Bande latérale unique porteuse complète, une seule voie contenant de l'information analogique : Téléphonie (1) H3E Bande latérale unique, porteuse supprimée, une seule voie contenant de l'information quantifiée ou numérique, avec utilisation d'une sous-porteuse modulante : Télégraphie (pour réception auditive) J2A Télégraphie (pour réception automatique) J2B Fac-similé J2C Transmission de données, télémesure, télécontrôle J2D Bande latérale unique, porteuse supprimée, une seule voie contenant de l'information analogique : Fac-similé J3C Téléphonie (2) J3E Télévision (vidéo) J3F Bande latérale unique, porteuse supprimée, deux voies ou plus contenant de l'information quantifiée ou numérique : Télégraphie (pour réception automatique) J7B Bande latérale unique, porteuse réduite ou de niveau variable ; une seule voie contenant de l'information analogique : Téléphonie (3) R3E

2. Modulation de fréquence (F) ou modulation de phase (G), émission dans laquelle la porteuse principale a une modulation angulaire : Télégraphie (pour réception auditive) F1A, G1A Télégraphie (pour réception automatique) F1B, G1B Fac-similé F1C, G1C Transmission de données, télémesures, télécommande F1D, G1D Une seule voie contenant de l'information quantifiée ou numérique, avec utilisation d'une sous-porteuse modulante : Télégraphie (pour réception auditive) F2A, G2A Télégraphie (pour réception automatique) F2B, G2B Fac-similé F2C, G2C Transmission de données, télémesures, télécontrôle F2D, G2D Une seule voie contenant de l'information analogique : Fac-similé F3C, G3C Téléphonie F3E, G3E Télévision (vidéo) F3F, G3F Deux voies ou plus contenant de l'information quantifiée ou numérique : Télégraphie (pour réception automatique) F7B, G7B (1) La puissance de la porteuse est inférieure de 6 dB au maximum à la puissance en crête de l'enveloppe. (2) Une porteuse est considérée comme supprimée lorsque sa puissance est inférieure d'au moins 32 dB (et de préférence de 40 dB ou plus) à la puissance en crête de l'enveloppe de l'émission. (3) La puissance de la porteuse réduite doit se situer à 6 dB et 32 dB (et de préférence entre 16 dB et 26 dB) au-dessous de la puissance en crête de l'enveloppe de l'émission