MCA Assessors · Économistes en Andorre · Conseil aux entreprises, fiscal et comptable CA · FR mcaandorra.com
MCA Assessors BOPA consolidé bêta Parler à un conseiller

← Règlement d'application de la Loi 8/2012 du 17 mai, portant modification de la Loi générale sur l'hébergement touristique du 30 juin 1998, pour la classification des hébergements ruraux et pour l'utilisation du label officiel de contrôle et de garantie « Plaque de classement maison/borda rurale d'Andorre », du 17 avril 2013

Règlement d'application de la Loi 8/2012 du 17 mai, portant modification de la Loi générale sur l'hébergement touristique du 30 juin 1998, pour la classification des hébergements ruraux et pour l'utilisation du label officiel de contrôle et de garantie « Plaque de classement maison/borda rurale d'Andorre », du 17 avril 2013 · bopa.mca.ad

Règlement

Article 5

Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan

aujourd'hui PDF de la norme entière

Article 5

1. Els establiments d’allotjament rural, d’acord amb les seves característiques bàsiques, poden ser de dos tipus: a. Casa rural: Edifici situat dins d’un nucli de població. Es considera “nucli de població” el sòl urbà consolidat.

  • Tenen la consideració de “casa rural” els edificis que respecten els criteris de construcció fixats en l’annex 1 (“Criteris constructius per a edificis destinats a l’allotjament rural”) d’aquest Reglament, sense perjudici del compliment d’altres normes exigides per la legislació vigent.
  • Els edificis destinats a casa rural han de ser-ho en la seva totalitat, a excepció dels casos en què l’habitatge habitual del titular o responsable es trobi en el mateix edifici. b. Borda rural
  • Edifici situat fora del nucli de població, aïllat dins un entorn natural i/o situat en una explotació agrícola i/o ramadera. Té les consideracions anteriors qualsevol edifici ubicat en sòl urbà no consolidat i/o en sòl urbanitzable.
  • Tenen la consideració de “borda rural” els edificis que respecten els criteris de construcció fixats en l’annex 1 (“Criteris constructius per a edificis destinats a l’allotjament rural”) d’aquest Reglament, sense perjudici del compliment d’altres normes exigides per la legislació vigent.
  • Els edificis destinats a borda rural han de ser-ho en la seva totalitat, a excepció dels casos en què l’habitatge habitual del titular o el responsable es trobi en el mateix edifici.

2. Els allotjaments dedicats a l’activitat d’allotjament rural poden oferir allotjament sota el règim de funcionament de:

  • Lloguer de l’edifici sencer.
  • Lloguer d’apartaments. Edifici que pot ser compartit amb altres usuaris o amb el titular o el responsable.
  • Lloguer d’habitacions. Edifici que pot ser compartit amb altres usuaris i que ha de ser compartit amb el titular o el responsable. S’accepta que el titular o el responsable visquin prop de l’edifici, a una distància màxima de 1.000 metres.
En vigueur depuis le 25/04/2013 jusqu'au 19/12/2013 · texte original · Règlement d'application de la Loi 8/2012 du 17 mai, portant modification de la Loi générale sur l'hébergement… (BOPA 2013-04-24) · Source : bopa.mca.ad
Nouvelle rédaction à partir du 19/12/2013

Article 5

1. Els establiments d’allotjament rural, d’acord amb les seves característiques bàsiques, poden ser de dos tipus: a. Casa rural: Edifici situat dins d’un nucli de població. Es considera “nucli de població” el sòl urbà consolidat.

  • Tenen la consideració de “casa rural” els edificis que respecten els criteris de construcció fixats en l’annex 1 (“Criteris constructius per a edificis destinats a l’allotjament rural”) d’aquest Reglament, sense perjudici del compliment d’altres normes exigides per la legislació vigent.
  • Els edificis destinats a casa rural han de ser-ho en la seva totalitat, a excepció dels casos en què l’habitatge habitual del titular o responsable es trobi en el mateix edifici. b. Borda rural
  • Edifici situat fora del nucli de població, aïllat dins un entorn natural i/o situat en una explotació agrícola i/o ramadera. Té les consideracions anteriors qualsevol edifici ubicat en sòl urbà no consolidat i/o en sòl urbanitzable.
  • Tenen la consideració de “borda rural” els edificis que respecten els criteris de construcció fixats en l’annex 1 (“Criteris constructius per a edificis destinats a l’allotjament rural”) d’aquest Reglament, sense perjudici del compliment d’altres normes exigides per la legislació vigent.
  • Els edificis destinats a borda rural han de ser-ho en la seva totalitat, a excepció dels casos en què l’habitatge habitual del titular o el responsable es trobi en el mateix edifici.

2. Els allotjaments dedicats a l’activitat d’allotjament rural poden oferir allotjament sota el règim de funcionament de:

  • Lloguer de l’edifici sencer
  • Lloguer d’apartaments. Edifici que pot ser compartit amb altres usuaris o amb el titular o el responsable.
  • Lloguer d’habitacions. Edifici que pot ser compartit amb altres usuaris i que ha de ser compartit amb el titular o el responsable. S’accepta que el titular o el responsable visquin prop de l’edifici, a una distància màxima de 1.000 metres. En el supòsit que algú vulgui llogar la casa o la borda rural combinant l’activitat d’allotjament rural sota el règim de funcionament de lloguer d’edifici sencer o d’apartaments o lloguer d’habitacions, ho pot fer respectant tota la normativa prevista per a cada un d’aquests règims. No obstant això, assoleix la categoria corresponent al règim que obtingui la classificació més baixa.

Source : Decret de l’11-12-2013 de modificació de l’article 5 i dels annexos 2 i 3 del Decret del 17-04-2013 del Reglament… (en catalan) (BOPA 2013-12-18)

Comment le citer

Art. 5 du Règlement d'application de la Loi 8/2012 du 17 mai, portant modification de la Loi générale sur l'hébergement touristique du 30 juin 1998, pour la classification des hébergements ruraux et pour l'utilisation du label officiel de contrôle et de garantie « Plaque de classement maison/borda rurale d'Andorre », du 17 avril 2013, dans sa rédaction en vigueur au 25/04/2013.

Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/2013-04-17/reglament-aplicacio-8-2012-general/art-5?data=2013-04-25

Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.

Proposez une amélioration