Règlement d'application de la Loi 10/2012, du 21 juin, relative à l'investissement étranger dans la Principauté d'Andorre, approuvé par décret le 1er août 2012 · bopa.mca.ad
RèglementArticle 15
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 15
Declaració d’inversió o de liquidació
1. Les altres formes d’inversió estrangera previstes a l’article 15 de la Llei 10/2012 , del 21 de juny, d’inversió estrangera al Principat d’Andorra s’han de declarar al Registre d’Inversions Estrangeres, mitjançant un document públic autoritzat per un notari andorrà, segons el procediment establert en l’article 5 d’aquest Reglament.
2. El titular d’un altre tipus d’inversió estrangera declarada en la forma prevista a l’apartat anterior que en pretengui la liquidació total o parcial ha de formalitzar aquesta liquidació davant de notari andorrà per declarar-la al Registre d’Inversions Estrangeres.
3. En el cas de les desinversions parcials, s’han de formalitzar tantes escriptures referides a una mateixa declaració de la inversió estrangera com siguin necessàries.
4. Constitueix un requisit necessari per formalitzar la liquidació de la inversió el fet que l’inversor exhibeixi davant del notari el model oficial de “Declaració d’Inversió Estrangera” del Registre d’Inversions Estrangeres mitjançant el qual es va notificar la inscripció de la inversió en aquest Registre. El notari, un cop confrontades les dades relatives a la declaració de la inversió i a la seva liquidació, ha de formalitzar la liquidació de la inversió.
5. El notari o la persona titular de la inversió que es liquida, si escau, ha de remetre una còpia simple de l’escriptura pública o del document privat degudament intervingut per aquest notari al Registre d’Inversions Estrangeres en el termini màxim de quinze (15) dies naturals a comptar de la data de formalització de la desinversió.
6. Un cop rebuda, el Registre d’Inversions Estrangeres ha de notificar al notari i al titular de la inversió la inscripció corresponent de la liquidació de la inversió en aquest Registre.
Nouvelle rédaction à partir du 13/09/2012
Article 15
Declaració d’inversió o de liquidació
1. Les altres formes d’inversió estrangera previstes a l’article 15 de la Llei 10/2012, del 21 de juny, d’inversió estrangera al Principat d’Andorra s’han de declarar al Registre d’Inversions Estrangeres, mitjançant un document públic autoritzat per un notari andorrà, segons el procediment establert en l’article 5 d’aquest Reglament.
2. El titular d’un altre tipus d’inversió estrangera declarada en la forma prevista a l’apartat anterior que en pretengui la liquidació total o parcial ha de formalitzar aquesta liquidació davant de notari andorrà per declarar-la al Registre d’Inversions Estrangeres.
3. En el cas de les desinversions parcials, s’han de formalitzar tantes escriptures referides a una mateixa declaració de la inversió estrangera com siguin necessàries.
4. Constitueix un requisit necessari per formalitzar la liquidació de la inversió el fet que l’inversor exhibeixi davant del notari el model oficial de “Declaració d’Inversió Estrangera” del Registre d’Inversions Estrangeres mitjançant el qual es va notificar la inscripció de la inversió en aquest Registre. El notari, un cop confrontades les dades relatives a la declaració de la inversió i a la seva liquidació, ha de formalitzar la liquidació de la inversió.
5. El notari o la persona titular de la inversió que es liquida, si escau, ha de remetre una còpia simple de l’escriptura pública o del document privat degudament intervingut per aquest notari al Registre d’Inversions Estrangeres en el termini màxim de quinze (15) dies naturals a comptar de la data de formalització de la desinversió.
6. Un cop rebuda, el Registre d’Inversions Estrangeres ha de notificar al notari i al titular de la inversió la inscripció corresponent de la liquidació de la inversió en aquest Registre.
Source : Decret de 28-08-2012 pel qual es modifica el Reglament d’aplicació de la Llei 10/2012, del 21 de juny, d’inversió… (en catalan) (BOPA 2012-09-12)
Art. 15 du Règlement d'application de la Loi 10/2012, du 21 juin, relative à l'investissement étranger dans la Principauté d'Andorre, approuvé par décret le 1er août 2012, dans sa rédaction en vigueur au 09/08/2012.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/2012-08-01/reglament-aplicacio-10-2012-inversio/art-15?data=2012-08-09
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.