Règlement d'application de la Loi 10/2012, du 21 juin, relative à l'investissement étranger dans la Principauté d'Andorre, approuvé par décret le 1er août 2012 · bopa.mca.ad
RèglementArticle 14
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 14
Autorització
1. Les sol·licituds d’autorització per dur a terme les altres formes d’inversió estrangera previstes als articles 15 i 16 de la Llei 10/2012 , del 21 de juny, d’inversió estrangera al Principat d’Andorra s’han de presentar mitjançant el model oficial de “Sol·licitud d’autorització d’altres formes d’inversió estrangera” en el qual s’exposin les dades relatives a la constitució, la formalització o la participació en les entitats o els patrimonis enumerats en el primer article referit.
2. Al model oficial de sol·licitud s’hi ha d’adjuntar la documentació que justifiqui la inversió. La sol·licitud ha d’incloure, en cada cas, la descripció de l’objecte de la institució andorrana que s’ha de constituir, formalitzar o en la qual es pretén participar; així com la identificació dels socis o partícips en la institució andorrana, amb especificació de l’activitat o l’objecte de cadascun.
3. El procediment de tramitació dels expedients de les altres formes d’inversió estrangera sotmesos a autorització administrativa prèvia és el que estableix l’article 3 d’aquest Reglament.
Nouvelle rédaction à partir du 13/09/2012
Article 14
Autorització
1. Les sol·licituds d’autorització per dur a terme les altres formes d’inversió estrangera previstes als articles 15 i 16 de la Llei 10/2012, del 21 de juny, d’inversió estrangera al Principat d’Andorra s’han de presentar mitjançant el model oficial de “Sol·licitud d’autorització d’altres formes d’inversió estrangera” en el qual s’exposin les dades relatives a la constitució, la formalització o la participació en les entitats o els patrimonis enumerats en el primer article referit.
2. Al model oficial de sol·licitud s’hi ha d’adjuntar la documentació que justifiqui la inversió. La sol·licitud ha d’incloure, en cada cas, la descripció de l’objecte de la institució andorrana que s’ha de constituir, formalitzar o en la qual es pretén participar; així com la identificació dels socis o partícips en la institució andorrana, amb especificació de l’activitat o l’objecte de cadascun.
3. El procediment de tramitació dels expedients de les altres formes d’inversió estrangera sotmesos a autorització administrativa prèvia és el que estableix l’article 3 d’aquest Reglament.
Source : Decret de 28-08-2012 pel qual es modifica el Reglament d’aplicació de la Llei 10/2012, del 21 de juny, d’inversió… (en catalan) (BOPA 2012-09-12)
Art. 14 du Règlement d'application de la Loi 10/2012, du 21 juin, relative à l'investissement étranger dans la Principauté d'Andorre, approuvé par décret le 1er août 2012, dans sa rédaction en vigueur au 09/08/2012.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/2012-08-01/reglament-aplicacio-10-2012-inversio/art-14?data=2012-08-09
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.