Règlement relatif aux systèmes de compensation, approuvé par le Conseil du Commun d'Andorre-la-Vieille le 4 novembre 2010 · bopa.mca.ad
RèglementArticle 15
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 15
Desplaçaments i mitjans de locomoció a l’interior
1. Els desplaçaments i mitjans de locomoció a l’interior és el concepte pel qual el personal del Comú, una vegada autoritzat i per raons de servei, utilitza el seu propi vehicle durant la seva jornada laboral o fora d’ella, dins del territori nacional o utilitza un mitjà de transport urbà.
2. Com a norma general, i sempre que això sigui possible, tots els desplaçaments es faran amb els vehicles propietat del Comú.
3. Els desplaçaments que s’hagin d’efectuar durant les guàrdies, des del domicili de la persona de guàrdia fins al lloc on estigui ubicat el vehicle a utilitzar, aniran a càrrec de la persona, excepte en aquells casos excepcionals i degudament justificats i autoritzats per la Junta de Govern, que permeti la utilització d’un vehicle d’altra modalitat.
4. D’altra banda, es considera que cap vehicle oficial pot sortir del Principat o anar al domicili particular, fora de la jornada laboral, excepte en aquells casos excepcionals o urgents, o els que estiguin degudament autoritzats per la Junta de Govern.
5. Aquest concepte es reemborsa amb els imports establerts en l’annex 2.
Nouvelle rédaction à partir du 30/12/2010
Article 15. Desplaçaments i mitjans de locomoció a l’interior
1. Els desplaçaments i mitjans de locomoció a l’interior és el concepte pel qual el personal del Comú, una vegada autoritzat i per raons de servei, utilitza el seu propi vehicle durant la seva jornada laboral o fora d’ella, dins del territori nacional o utilitza un mitjà de transport urbà.
2. Com a norma general, i sempre que això sigui possible, tots els desplaçaments es faran amb els vehicles propietat del Comú.
3. Els desplaçaments que s’hagin d’efectuar durant les guàrdies, des del domicili de la persona de guàrdia fins al lloc on estigui ubicat el vehicle a utilitzar, aniran a càrrec de la persona, excepte en aquells casos excepcionals i degudament justificats i autoritzats per la Junta de Govern, que permeti la utilització d’un vehicle d’altra modalitat.
4. D’altra banda, es considera que cap vehicle oficial pot sortir del Principat o anar al domicili particular, fora de la jornada laboral, excepte en aquells casos excepcionals o urgents, o els que estiguin degudament autoritzats per la Junta de Govern.
5. Aquest concepte es reemborsa amb els imports establerts en l’annex 2.
Source : Decret del 17-12-2010 pel qual s’aprova la modificació del Reglament de sistemes de compensació del 4-11-2010. (en catalan) (BOPA 2010-12-29)
Art. 15 du Règlement relatif aux systèmes de compensation, approuvé par le Conseil du Commun d'Andorre-la-Vieille le 4 novembre 2010, dans sa rédaction en vigueur au 01/12/2010.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/2010-11-04/reglament-sistemes-compensacio-consell-comu/art-15?data=2010-12-01
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.