Règlement relatif aux impôts spéciaux, du 21 janvier 2009 · bopa.mca.ad
RèglementArticle 6
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 6
Modalitats per donar una destinació duanera per als destil·ladors i els refinadors
1. Per donar compliment a l'article 32, apartat 1 b), de la Llei 27/2008 , del 20 de novembre, d'impostos especials, els destil·ladors i els refinadors han de donar una destinació duanera als productes obtinguts sotmesos a impostos especials tal i com preveu l'article 4, apartat 2, i indicar endemés en la casella 44 de la declaració la menció "producte obtingut subjecte a impostos especials".
2. En el sentit de l'apartat anterior les autoritats duaneres no atorguen el dret a disposar dels productes obtinguts sotmesos a impostos especials fins que els destil·ladors i els refinadors acompleixin l'obligació prevista en l'apartat anterior. Per tant els productes obtinguts sotmesos a impostos especials han de restar emmagatzemats en el lloc indicat en l'autorització fins que les autoritats duaneres els atorguin el dret a disposar-ne.
Nouvelle rédaction à partir du 04/06/2010
Article 6. Modalitats per donar una destinació duanera per als destil·ladors i els refinadors
1. Per donar compliment a l’article 32, apartat 1 b), de la Llei 27/2008 , del 20 de novembre, d’impostos especials, els destil·ladors i els refinadors han de donar una destinació duanera als productes obtinguts sotmesos a impostos especials tal com preveu l’article 4, apartat 2, i a més han d’indicar a la casella 44 de la declaració la menció “producte obtingut subjecte a impostos especials”.
2. En el sentit de l’apartat anterior, les autoritats duaneres no atorguen el dret a disposar dels productes obtinguts sotmesos a impostos especials fins que els destil·ladors i els refinadors acompleixin l’obligació prevista a l’apartat anterior. Per tant, els productes obtinguts sotmesos a impostos especials han de restar emmagatzemats al lloc que s’indica a l’autorització fins que les autoritats duaneres els atorguin el dret de disposar-ne.
Source : Decret del 27-05-2010 pel qual es modifica el Reglament d’impostos especials, del 21 de gener del 2009. (en catalan) (BOPA 2010-06-02)
Art. 6 du Règlement relatif aux impôts spéciaux, du 21 janvier 2009, dans sa rédaction en vigueur au 10/02/2009.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/2009-01-21/reglament-impostos-especials/art-6?data=2009-02-10
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.