Règlement relatif aux impôts spéciaux, du 21 janvier 2009 · bopa.mca.ad
RèglementArticle 33
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 33
Gestió de l'impost
1. La Duana s'encarrega de la gestió i el control dels impostos especials.
2. La quota de liquidació dels impostos especials s'ha de pagar al comptat en diners de curs legal o mitjançant taló, xec o transferència contra una entitat de crèdit o estalvi degudament autoritzada per operar al Principat d'Andorra.
3. Nogensmenys, les autoritats duaneres poden admetre un pagament mensual de les quotes de liquidació acumulades per un mateix responsable directe, sempre que tingui vigent una fiança bancària suficient, a criteri raonat d'aquestes autoritats, per cobrir l'import previsible dels impostos acreditats durant el període.
4. En el supòsit de retard del pagament mensual de l'impost, l'autoritat duanera adreça un advertiment al responsable directe, que en el termini de quinze dies ha de fer efectiu l'import degut. En cas d'incompliment s'executa sobre la fiança prestada. Si aquesta no cobreix, per qualsevol motiu, la totalitat de l'import degut, les autoritats duaneres trameten l'expedient a la Batllia per a la seva execució.
5. En el cas que les operacions establertes a l'apartat anterior no duguin al cobrament total de l'import degut, les autoritats duaneres poden demanar a la Batllia que executi el crèdit contra els deutors subsidiaris o solidaris, practicant, si escau, l'embargament dels seus béns.
Nouvelle rédaction à partir du 04/06/2010
Article 33. Gestió de l’impost
1. La Duana s’encarrega de la gestió i el control dels impostos especials.
2. La quota de liquidació dels impostos especials s’ha de pagar al comptat en diners de curs legal o mitjançant un taló, un xec o una transferència contra una entitat de crèdit o d’estalvi degudament autoritzada per operar al Principat d’Andorra.
3. No obstant això, les autoritats duaneres poden admetre un pagament mensual de les quotes de liquidació acumulades per un mateix responsable directe, sempre que tingui vigent una fiança bancària suficient, a criteri raonat d’aquestes autoritats, per cobrir l’import previsible dels impostos acreditats durant el període.
4. En cas de retard del pagament mensual de l’impost, l’autoritat duanera adreça un advertiment al responsable directe, que en el termini de quinze dies ha de fer efectiu l’import degut. En cas d’incompliment s’executa sobre la fiança prestada. Si per qualsevol motiu la fiança no cobreix tot l’import degut, les autoritats duaneres trameten l’expedient a la Batllia perquè l’executi.
5. En cas que les operacions establertes a l’apartat anterior no duguin al cobrament total de l’import degut, les autoritats duaneres poden demanar a la Batllia que executi el crèdit contra els deutors subsidiaris o solidaris, practicant, si escau, l’embargament dels seus béns.
Source : Decret del 27-05-2010 pel qual es modifica el Reglament d’impostos especials, del 21 de gener del 2009. (en catalan) (BOPA 2010-06-02)
Art. 33 du Règlement relatif aux impôts spéciaux, du 21 janvier 2009, dans sa rédaction en vigueur au 10/02/2009.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/2009-01-21/reglament-impostos-especials/art-33?data=2009-02-10
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.