Règlement relatif aux impôts spéciaux, du 21 janvier 2009 · bopa.mca.ad
RèglementArticle 10
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 10
Destinacions particulars
1. Sense perjudici del que estableixen els articles 11 al 16 el recurs al benefici dels tipus de gravamen reduïts previstos als articles 12, apartat 2 i 28, apartat 2 de la Llei 27/2008 , del 20 de novembre, d'impostos especials, està subordinat al lliurament previ d'una autorització escrita, en els mateixos termes i condicions que estableix la Llei 5/2004 , del 14 d'abril, del Codi de Duana i el seus Reglaments d'aplicació.
2. Per derogació de l'apartat 1, quan la destinació particular no consisteix en un obratge o en una transformació, les persones que adquireixen en el mercat nacional mercaderies sota vigilància duanera per raó de la seva destinació particular queden exemptes de la subordinació al lliurament d'una autorització, sempre que la persona que adquireix aquestes mercaderies sigui la persona destinada a afectar per primera vegada i de manera irreversible la mercaderia a la destinació particular prevista. La derogació prevista en el paràgraf anterior no s'aplica quan les persones que adquireixen mercaderies que es troben sota vigilància duanera per raó de la seva destinació particular, preveuen afectar parcialment les mercaderies a la destinació particular prevista.
3. Als efectes de l'article 28, apartat 2 de la Llei 27/2008 , del 20 de novembre, d'impostos especials, s'entén com a usos de calefacció, la utilització de gasoil mitjançant combustió amb la finalitat d'escalfar un local i l'aigua calenta sanitària que s'utilitzi en el mateix local, que no constitueixi un ús com a carburant, entenent com a tal, la utilització de gasoil amb finalitats de combustió en qualsevol tipus de motor.
Nouvelle rédaction à partir du 04/06/2010
Article 10. Destinacions particulars
1. Sense perjudici del que estableixen els articles 11, 12, 13, 14, 15 i 16, el recurs al benefici dels tipus de gravamen reduïts previstos als articles 12, apartat 2, i 28, apartat 2, modificat de la Llei 11/2010 , del 22 d’abril, de modificació de la Llei 27/2008 , del 20 de novembre, d’impostos especials, està subordinat al lliurament previ d’una autorització escrita, en els mateixos termes i condicions que estableix la Llei 5/2004 , del 14 d’abril, del Codi de Duana i els reglaments d’aplicació.
2. Per derogació de l’apartat 1, quan la destinació particular no consisteix en un obratge o en una transformació, les persones que adquireixen mercaderies sota vigilància duanera per raó de la seva destinació particular, queden exemptes de la subordinació al lliurament d’una autorització.
Source : Decret del 27-05-2010 pel qual es modifica el Reglament d’impostos especials, del 21 de gener del 2009. (en catalan) (BOPA 2010-06-02)
Art. 10 du Règlement relatif aux impôts spéciaux, du 21 janvier 2009, dans sa rédaction en vigueur au 10/02/2009.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/2009-01-21/reglament-impostos-especials/art-10?data=2009-02-10
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.