Règlement du régime disciplinaire des établissements pénitentiaires, approuvé par Décret du 29 octobre 2008 · bopa.mca.ad
RèglementArticle 6
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 6
Aïllament en cel·la
1. La sanció d'aïllament en cel·la es compleix amb l'informe previ favorable dels serveis sanitaris del Centre. Aquests serveis han de supervisar el compliment de la sanció i poden proposar, si escau, la suspensió o la modificació de la sanció imposada, quan hi hagi motius de salut que ho justifiquin.
2. La sanció d'aïllament no es pot aplicar a les dones gestants.
3. En el cas en què no sigui possible complir la sanció d'aïllament d'acord amb el que estableix l'apartat primer, la sanció se substitueix per una altra.
Nouvelle rédaction à partir du 22/01/2009
Article 6
L'aïllament en cel·la
1. La sanció d'aïllament en cel·la es compleix previ informe favorable dels serveis sanitaris del Centre. Aquests serveis han de supervisar el compliment de la sanció i poden proposar, si escau, la suspensió o la modificació de la sanció imposada, quan hi hagi motius de salut que ho justifiquin.
2. La sanció d'aïllament no pot aplicar-se a les dones gestants.
3. En el cas en què no sigui possible complir la sanció d'aïllament d'acord amb el que preveu l'apartat primer, la sanció se substitueix per una altra.
Source : Decret del 14-1-2009 pel qual s'aprova el Reglament de modificació del Reglament del règim disciplinari dels centres… (en catalan) (BOPA 2009-01-21)
Art. 6 du Règlement du régime disciplinaire des établissements pénitentiaires, approuvé par Décret du 29 octobre 2008, dans sa rédaction en vigueur au 06/11/2008.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/2008-10-29/reglament-regim-disciplinari-centres-penitenciar/art-6?data=2008-11-06
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.