Règlement du régime disciplinaire des établissements pénitentiaires, approuvé par Décret du 29 octobre 2008 · bopa.mca.ad
RèglementArticle 5
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 5
Tipus de sancions
1. Una infracció disciplinària pot donar lloc a les sancions següents:
a) Aïllament en cel·la, que no pot excedir trenta dies.
b) Aïllament durant el cap de setmana, amb màxim de set.
c) Limitació de les comunicacions orals i visites durant dos mesos com a màxim.
d) Privació d'assistència a actes recreatius i de lleure, fins a un mes com a màxim.
e) Privació de fer trucades telefòniques durant un mes com a màxim.
f) Prohibició de rebre paquets de l'exterior per un període màxim d'un mes.
g) Privació de disposar d'aparell de televisió durant un període màxim de dos mesos.
2. Les sancions a què es refereixen les lletres
a) i
b) només es poden imposar en els supòsits de falta molt greu. Les altres sancions es poden imposar en els supòsits de falta greu o lleu, aplicant el principi de proporcionalitat. En qualsevol cas, per la comissió d'una falta lleu en el termini de sis mesos o per la comissió d'una falta greu en el termini d'un any, s'han d'imposar les altres sancions previstes en l'apartat anterior de l'article esmentat en la meitat del màxim previst.
3. En funció de la gravetat dels fets, de les circumstàncies concurrents i dels antecedents i de la personalitat de l'autor, es poden imposar conjuntament dues de les sancions previstes en l'apartat primer. En cap cas no es poden acumular les sancions previstes a les lletres
a) i b).
4. El director del Centre pot ordenar la suspensió total o parcial de l'execució de la sanció imposada a l'intern en funció de la gravetat dels fets, de les circumstàncies concurrents i amb la condició que l'intern no torni a cometre una nova infracció durant el temps de suspensió fixat pel director. El termini de la suspensió no pot excedir els sis mesos en les faltes greus i molt greus i els tres mesos en les faltes lleus. La sanció per la comissió d'una nova infracció greu o molt greu durant aquest temps pot comportar la revocació de la suspensió establerta inicialment i l'intern ha de complir la sanció imposada.
Nouvelle rédaction à partir du 22/01/2009
Article 5
Sancions
1. Una infracció disciplinària pot donar lloc a les sancions següents:
a) Aïllament en cel·la, que no podrà excedir trenta dies.
b) Aïllament durant el cap de setmana, amb màxim de set.
c) Limitació de les comunicacions orals i visites durant dos mesos com a màxim.
d) Privació d'assistència a actes recreatius i de lleure, fins a un mes com a màxim.
e) Privació de fer trucades telefòniques durant un mes com a màxim.
f) Prohibició de rebre paquets de l'exterior per un període màxim d'un mes.
g) Privació de disposar d'aparell de televisió durant un període màxim de dos mesos.
2. Les sancions a què es refereixen les lletres
a) i
b) només es poden imposar en els supòsits d'infracció molt greu. Les altres sancions es poden imposar en els supòsits d'infracció greu o lleu, aplicant el principi de proporcionalitat. En qualsevol cas, per la comissió d'una falta lleu en el termini de sis mesos o per la comissió d'una falta greu en el termini d'un any, s'han d'imposar les altres sancions previstes en l'apartat anterior en la meitat del màxim previst.
3. En funció de la gravetat dels fets, de les circumstàncies concurrents i dels antecedents i de la personalitat de l'autor, es poden imposar conjuntament dues de les sancions previstes en l'apartat primer. En cap cas no es poden acumular les sancions previstes a les lletres
a) i b).
4. El director del Centre pot acordar la suspensió total o parcial de l'execució de la sanció imposada a l'intern en funció de la gravetat dels fets, de les circumstàncies concurrents i amb la condició que l'intern no torni a cometre una nova infracció durant el temps de suspensió fixat pel director. El termini de la suspensió no pot excedir els sis mesos en les infraccions greus i molt greus i els tres mesos en les infraccions lleus. La sanció per la comissió d'una nova infracció greu o molt greu durant aquest temps pot comportar la revocació de la suspensió inicialment acordada i l'intern haurà de complir la sanció imposada.
Source : Decret del 14-1-2009 pel qual s'aprova el Reglament de modificació del Reglament del règim disciplinari dels centres… (en catalan) (BOPA 2009-01-21)
Art. 5 du Règlement du régime disciplinaire des établissements pénitentiaires, approuvé par Décret du 29 octobre 2008, dans sa rédaction en vigueur au 06/11/2008.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/2008-10-29/reglament-regim-disciplinari-centres-penitenciar/art-5?data=2008-11-06
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.