Règlement sur l'adoption du 29 novembre 2006 · bopa.mca.ad
RèglementArticle 6
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 6
Aquests organismes col·laboradors han de complir els requisits següents per acreditar-se:
1. Ésser constituïts sota la forma d'associacions, és a dir, d'entitats sense ànim de lucre.
2. Tenir la seu social o el domicili a Andorra.
3. Disposar d'un equip professional format, com a mínim, per un advocat i un psicòleg o psiquiatre qualificats per la seva integritat ètica i per la seva formació i experiència o coneixements en l'àmbit de la infància i de l'adopció.
4. Acreditar els contactes amb el país o els països amb què es pretén dur a terme adopcions internacionals. L'acreditació de les entitats col·laboradores s'ha de fer país per país. Correspon al ministeri competent en matèria d'afers socials l'organització en aquest marc del procediment d'acreditació de les entitats col·laboradores. Els organismes degudament acreditats poden rescabalar-se dels costos i de les despeses directes ocasionats per la seva intervenció que incloguin els honoraris professionals derivats de la tramitació juridicoadministrativa de les sol·licituds i el procés d'adopció internacional, però no poden obtenir beneficis indeguts. Prèviament a la seva acreditació, han de presentar un projecte financer i un projecte de treball que han de ser aprovats pel ministeri competent en matèria de serveis socials. Després de la seva acreditació, han de presentar anyalment un informe sobre les activitats realitzades, amb una còpia dels seus balanços i del pressupost.
Nouvelle rédaction à partir du 10/01/2013
Article 6
1. Correspon a la Direcció de Serveis Socials l’organització del procediment d’acreditació de les persones o de les entitats col·laboradores així com l’exigència de la documentació pertinent, la determinació de les seves funcions, el control de les seves activitats i l’aprovació dels seus honoraris professionals de conformitat amb els principis generals i les recomanacions de la Conferència de l’Haia dictades de conformitat amb el Conveni relatiu a la protecció dels infants i a la cooperació en matèria d’adopció internacional de 29 de maig de 1993.
2. Els principis d’actuació, les competències i obligacions així com les funcions de les persones i de les entitats col·laboradores que intervenen en les adopcions internacionals quedaran establerts en un contracte que, un cop acreditats, hauran de subscriure amb la Direcció de Serveis Socials.
3. L’acreditació de les persones o de les entitats col·laboradores s’ha de fer país per país.
Source : Decret del 03-01-2013 de modificació del Reglament d’adopció. (en catalan) (BOPA 2013-01-09)
Art. 6 du Règlement sur l'adoption du 29 novembre 2006, dans sa rédaction en vigueur au 08/01/2007.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/2006-11-29/reglament-adopcio/art-6?data=2007-01-08
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.