Règlement régissant les mesures urgentes et ponctuelles de réforme du système de sécurité sociale, du 17 mai 2006 · bopa.mca.ad
RèglementArticle 7
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 7
Organisme emissor de la certificació d'estudis Per accedir a les prestacions establertes en l'article anterior, la persona beneficiària ha d'acreditar que efectivament s'ha matriculat en un centre docent on ha de cursar els estudis. A aquest efecte, ha d'aportar al ministeri competent en matèria d'educació o d'ensenyament superior, en funció dels estudis que efectuï, el document original de la matriculació i, quan sigui el cas, el certificat acadèmic que acrediti que ha superat les proves d'accés. El ministeri concernit en guarda una còpia autenticada i retorna l'original a la persona interessada. El mateix ministeri, després de les verificacions oportunes, emet la certificació corresponent. Aquestes circumstàncies s'acrediten davant del ministeri competent a l'inici de cada nou curs acadèmic, perquè lliuri el certificat corresponent, que s'ha d'aportar a la CASS anyalment mentre es cursin estudis i es compleixin les condicions establertes en els articles 31 i 42 del Reglament tècnic del règim andorrà de seguretat social.
Nouvelle rédaction à partir du 01/06/2006
Article 7. Acreditació de no dur a terme cap activitat laboral de forma regular
Per a les persones sol·licitants residents al Principat, correspon a la CASS obtenir la certesa d'aquesta condició, directament de les seves bases de dades. Si es tracta de residents en estats amb els quals existeixi conveni de seguretat social, ho ha de fer mitjançant les facultats, disposicions i condicions establertes en els acords corresponents. Si no hi ha cap conveni amb l'estat de residència, la condició de no dur a terme cap activitat laboral de forma regular s'acredita aportant a la CASS, la certificació de l'organisme oficial competent en matèria laboral, que han d'estar autenticada amb la postil·la de l'Haia. La certificació corresponent s'haurà d'acreditar davant la CASS també anualment.
Source : Decret del 31-5-2006 de modificació del Reglament regulador de les mesures urgents i puntuals de reforma del sistema de… (en catalan) (BOPA 2006-06-01)
Art. 7 du Règlement régissant les mesures urgentes et ponctuelles de réforme du système de sécurité sociale, du 17 mai 2006, dans sa rédaction en vigueur au 20/05/2006.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/2006-05-17/reglament-regulador-mesures-urgents-puntuals/art-7?data=2006-05-20
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.