Règlement de création et de fonctionnement de la Bourse du logement d'Andorre, du 10 mai 2006 · bopa.mca.ad
RèglementArticle 2
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 2
Definicions Als efectes d'aquest Reglament, s'entén per: Propietaris: Les persones físiques o jurídiques que tenen el títol de propietat d'un habitatge o un títol suficient per cedir-ne l'ús en tot o en part.
Llogaters: Aquelles persones que es comprometen a adquirir l'ús de l'habitatge i se'ls obliga a pagar-ne la renda.
Sol·licitant d'un habitatge de la Borsa d'Habitatge: És la persona física que representa la llar en el procediment de sol·licitud d'un habitatge de la Borsa d'Habitatge i és la persona que signarà el contracte de lloguer.
Llar: Conjunt de persones que conviuen en un habitatge amb independència de si tenen relació de parentiu entre elles.
Fill a càrrec: Els menors de 18 anys, i fins als 25 anys sempre que estiguin estudiant.
Els fills amb discapacitat es consideren a càrrec independentment de la seva edat sempre que convisquin a la mateixa llar.
Any civil: S'entén per any civil l'exercici que s'inicia l'1 de gener i finalitza el 31 de desembre.
Domicili habitual i permanent: Es considera domicili habitual i permanent l'habitatge que es destina a residència principal i que no està desocupat més de tres mesos l'any.
Habitatge desocupat: S'entén per habitatge desocupat aquell que, com a mínim, durant els darrers sis mesos no ha estat ocupat Preu del lloguer dels habitatges que formen part de la Borsa: Quantia en euros per metre quadrat de superfície útil que serveix de referència per determinar els preus mitjos del lloguer dels habitatges que s'acullin a la borsa d'habitatge que preveu aquest reglament.
Aquests preus mitjos de referència per determinar el preu del lloguer dels habitatges, que formen part de la Borsa d'Habitatge, queden establerts en els barems que s'adjunten en l'annex 4 d'aquest Reglament.
Registre de sol·licitants d'habitatge: Aquest registre contindrà les dades de les persones que hagin instat una sol·licitud per obtenir un habitatge de la Borsa d'Habitatge i que compleixin els requisits establerts en aquest reglament per poder ser beneficiaris d'un habitatge de la Borsa d'Habitatge.
Acta inicial d'inspecció de l'habitatge: Document que s'estén en el moment de fer la inspecció inicial de l'habitatge, el qual pot formar part de la Borsa d'Habitatge i que descriu la situació física, l'estat de conservació i d'habitabilitat en que es troba l'habitatge.
Art. 2 du Règlement de création et de fonctionnement de la Bourse du logement d'Andorre, du 10 mai 2006, dans sa rédaction en vigueur au 01/06/2006.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/2006-05-10/reglament-creacio-funcionament-borsa-habitatge/art-2?data=2006-06-01
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.