Règlement d'application de la Loi 5/2004, du 14 avril, du Code des douanes - Dispositions communes aux régimes douaniers économiques et l'entrepôt douanier, du 2 mars 2005 · bopa.mca.ad
RèglementArticle 34
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 34
Exportació
1. El tancament del règim de dipòsit duaner mitjançant acceptació de la declaració d'exportació s'ha de fer mitjançant la presentació d'una factura corresponent a les mercaderies que s'exporten i de la declaració al despatx de control, al registre del qual s'anota l'exportació i es dóna conformitat per presentar la declaració al despatx de Duana de sortida. El dipositari, tot seguit, anota també l'exportació en el seu registre de sortida i treu les mercaderies del dipòsit duaner. L'acceptació de la declaració es fa al despatx de Duana de sortida amb la presentació de les mercaderies.
2. A partir de la data en la qual el despatx de control ha donat conformitat a la declaració d'exportació presentada, el dipositari té un termini d'un mes a comptar de la data de conformitat per presentar la mercaderia juntament amb la declaració d'exportació al despatx de Duana de sortida. Passat aquest termini, si no s'ha realitzat l'exportació de la mercaderia, s'ha de procedir a la posada en lliure disposició de la mercaderia objecte de la declaració d'exportació. L'Administració adreça un advertiment al responsable directe, que en el termini de quinze dies ha de fer efectiu l'import degut. En cas d'incompliment es procedeix a l'execució sobre la garantia sense perjudici de l'aplicació del règim sancionador previst pel Codi.
3. La declaració d'exportació ha d'afectar una única declaració d'entrada.
4. Després de l'acceptació de la declaració d'exportació, les mercaderies romanen sota vigilància duanera fins que deixen el territori duaner del Principat d'Andorra.
Nouvelle rédaction à partir du 01/10/2008
Article 34
Exportació
1. L'exportació de les mercaderies en dipòsit duaner es pot fer seguint una de les dues modalitats següents:
a) Procediment normal: s'ha de presentar una factura corresponent a les mercaderies que s'exporten i la declaració al Despatx de Control. A continuació s'ha d'anotar l'exportació al Registre del Despatx, i se n'ha de donar conformitat per presentar la declaració al Despatx de Duana de Sortida. Tot seguit, el dipositari ha d'anotar també l'exportació al seu registre de sortida i ha de treure les mercaderies del dipòsit duaner. Al Despatx de Duana s'accepta la declaració de sortida amb la presentació de les mercaderies. A partir de la data en la qual el Despatx de Control ha donat conformitat a la declaració d'exportació presentada, el dipositari té un termini d'un mes a comptar de la data de conformitat per presentar la mercaderia juntament amb la declaració d'exportació al Despatx de Duana de Sortida. Després de l'acceptació de la declaració d'exportació, les mercaderies romanen sota vigilància duanera fins que deixen el territori duaner del Principat d'Andorra.
b) Procediment simplificat: el beneficiari ha d'enviar via fax o mitjançant altres suports de transmissió de la informació acceptats per la Duana o entregar personalment al Despatx de Control un extracte d'exportació de mercaderia del dipòsit duaner. S'ha d'anotar al Registre la sortida de la mercaderia i, en un termini màxim de 24 hores, el dipositari ha de materialitzar l'exportació presentant la mercaderia i la declaració d'exportació al Despatx de Sortida.
2. Transcorreguts els terminis esmentats a l'apartat 1 lletres
a) i b), si no s'ha fet l'exportació de la mercaderia, s'ha de posar en lliure disposició la mercaderia objecte de la declaració d'exportació. L'Administració ha d'adreçar un advertiment al responsable directe, que en el termini de quinze dies ha de fer efectiu l'import degut. En cas que s'incompleixi, s'executa la garantia sense perjudici de l'aplicació del règim sancionador previst pel Codi.
Source : Decret del 10-9-2008 d'aprovació del Reglament de modificació del Reglament d'aplicació de la Llei 5/2004, del 14… (en catalan) (BOPA 2008-09-17)
Art. 34 du Règlement d'application de la Loi 5/2004, du 14 avril, du Code des douanes - Dispositions communes aux régimes douaniers économiques et l'entrepôt douanier, du 2 mars 2005, dans sa rédaction en vigueur au 06/06/2005.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/2005-03-02/reglament-aplicacio-5-2004-codi-4/art-34?data=2005-06-06
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.