Règlement de l'état civil, approuvé par le Gouvernement le 18 décembre 1996 · bopa.mca.ad
RèglementArticle 42
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 42
Els poders poden ésser donats apud acta o autoritzats per notari andorrà, per diplomàtics andorrans a l'estranger, per cònsols estrangers acreditats a Andorra o per notaris estrangers; en aquest darrer cas és necessari que la seva signatura sigui legalitzada, salvades les convencions internacionals contràries.
Nouvelle rédaction à partir du 27/02/1997
Article 42
1. La legalització dels documents estrangers es pot realitzar mitjançant el mecanisme de la postil.la entre els països ratificants del Conveni de l' Haia, de data 5 d'octubre de 1961.
2. S'entenen suficientment legalitzats tots els documents expedits pels cònsols estrangers acreditats a Andorra o pels cònsols andorrans acreditats al país estranger on s'hagi expedit el document.
3. Els poders per a les actuacions registrals que no siguin personals es poden atorgar també apud acta davant el Registre Civil, o bé davant notari. Si es tracta de notari estranger la seva signatura ha de ser legalitzada, llevat convencions internacionals contràries.
Source : Reglament de modificació del Reglament del Registre Civil, de 29-1-97. (en catalan) (BOPA 1997-02-05)
Art. 42 du Règlement de l'état civil, approuvé par le Gouvernement le 18 décembre 1996, dans sa rédaction en vigueur au 27/12/1996.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/1996-12-18/reglament-registre-civil-govern/art-42?data=1996-12-27
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.