Règlement des cimetières communaux, du 8 novembre 1991 · bopa.mca.ad
RèglementArticle 5
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 5
Podran adquirir forats, nínxols amb dos forats o tombes en propietat:
a) Tots els andorrans que siguin natius i tinguin domicili o residència a la Parròquia.
b) Pel cas de tombes i en consideració al reduït nombre de què se'n pot disposar, caldrà que l'adquirent sigui cap de família; la venda de tombes es farà sempre de forma unitària i està reservada exclusivament als andorrans caps de família, residents a la Parròquia.
c) Pel cas de nínxols, es podran adquirir un màxim de dos forats, sempre que l'adquirent sigui cap de família.
d) Els estrangers caps de família amb una residència de més de vint anys a la Parròquia podran adquirir un màxim de dos forats de propietat.
e) Tots els casos no previstos en el present reglament es regiran pel règim de lloguer.
f) En tots els casos de propietat, el Comú de Canillo lliurarà el corresponent títol de propietat.
Nouvelle rédaction à partir du 18/11/1998
Article 5
Podran adquirir forats, nínxols amb dos forats o tombes en propietat:
a) Tots els andorrans que siguin natius i tinguin domicili o residència a la Parròquia.
b) Pel cas de tombes i en consideració al reduït nombre de què se'n pot disposar, caldrà que l'adquirent sigui cap de família; la venda de tombes es farà sempre de forma unitària i està reservada exclusivament als andorrans caps de família, residents a la Parròquia.
c) En el cas dels nínxols, es podran adquirir un màxim de quatre forats, sempre que l'adquirent sigui cap de família.
d) Els estrangers caps de família amb una residència de més de vint anys a la Parròquia podran adquirir un màxim de dos forats de propietat.
e) Tots els casos no previstos en el present reglament es regiran pel règim de lloguer.
f) En tots els casos de propietat, el Comú de Canillo lliurarà el corresponent títol de propietat.
Source : Decret de 9-11-98 pel qual s'ha acordat modificar un article del Reglament dels cementiris comunals. (en catalan) (BOPA 1998-11-18)
Art. 5 du Règlement des cimetières communaux, du 8 novembre 1991, dans sa rédaction en vigueur au 23/12/1991.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/1991-11-08/reglament-cementiris-comunals/art-5?data=1991-12-23
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.