Loi 9/2026, du 7 mai, relative au Registre civil · bopa.mca.ad
LoiArticle 9. Deures d’abstenció i incompatibilitats
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 9. Deures d’abstenció i incompatibilitats
1. Els registradors civils, titular o suplent, i el personal administratiu al servei del Registre Civil no poden realitzar actes ni participar en la tramitació d’expedients en què siguin part interessada, en què hagin d’intervenir com a procurador o representant, o en què concorrin els motius d’abstenció regulats en el Codi de l’Administració.
2. En cas que el deure d’abstenció a què es refereix l’apartat 1 afecti simultàniament els registradors titular i suplent, cal posar-ho en coneixement de la persona titular del ministeri de justícia amb la finalitat que autoritzi expressament l’un o l’altre a realitzar l’acte o a participar en la tramitació de l’expedient.
3. Els registradors civils i el personal administratiu al servei del Registre Civil estan subjectes al règim d’incompatibilitats regulat en la Llei de la funció pública i no poden exercir les professions d’advocat, gestor o procurador ni, en general, prestar serveis al públic de caràcter jurídic, siguin remunerats o gratuïts. L’exercici dels seus càrrecs és incompatible amb qualsevol altra activitat dins de la funció pública i de l’Administració de Justícia, llevat d’altres funcions o actuacions registrals que per llei els puguin ser atribuïdes.
Art. 9 de la Loi 9/2026, du 7 mai, relative au Registre civil, dans sa rédaction en vigueur au 04/06/2026.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/9-2026/art-9?data=2026-06-04
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.