Loi 8/2013, du 9 mai, sur les conditions requises en matière d'organisation et les conditions de fonctionnement des entités opérationnelles du système financier, la protection de l'investisseur, les abus de marché et les contrats de garantie financière · bopa.mca.ad
LoiArticle 63
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 63
Conflicte de normes
1. Tota qüestió relativa a qualsevol dels punts indicats a l’apartat 2 següent en relació amb una garantia financera pignoratícia d’anotacions en compte, és a dir, d’una garantia financera que està constituïda per instruments financers la titularitat dels quals està legitimada per anotacions en un registre o compte mantinguts per un intermediari o en el seu nom, es regirà per la legislació del país en què es trobi el compte principal. S’entén per compte principal aquell en què es realitzin les anotacions per les quals es presta al beneficiari dita garantia financera pignoratícia d’anotacions en compte. La referència a la legislació d’un país és una referència a la seva legislació nacional i desestima tota norma en virtut de la qual, per decidir la qüestió rellevant, s’hagués de fer referència a la legislació d’un altre país.
2. Les qüestions a les que fa referència l’apartat 1 són:
a) la naturalesa jurídica i els efectes sobre la propietat de la garantia financera pignoratícia d’anotacions en compte;
b) els requisits per perfeccionar un acord de garantia financera relatiu a una garantia financera pignoratícia d’anotacions en compte i l’aportació de la garantia financera pignoratícia d’anotacions en compte en mèrits d’aquest acord i, de manera més general, el compliment dels requisits necessaris per fer que l’acord i l’aportació mencionats sorgeixin efectes davant de tercers;
c) si el títol o dret del beneficiari d’una garantia financera pignoratícia sobre actius representats mitjançant anotacions en compte és inferior o subordinat a d’altres títols o drets reivindicats o si ha tingut lloc una adquisició de bona fe;
d) els passos requerits per a la realització de la garantia financera pignoratícia d’anotacions en compte després d’un supòsit d’execució.
Nouvelle rédaction à partir du 20/02/2014
Article 63
Conflicte de normes
1. Tota qüestió relativa a qualsevol dels punts indicats a l’apartat 2 següent en relació amb una garantia financera pignoratícia d’anotacions en compte, és a dir, d’una garantia financera que està constituïda per instruments financers la titularitat dels quals està legitimada per anotacions en un registre o compte mantinguts per un intermediari o en el seu nom, es regirà per la legislació del país en què es trobi el compte principal. S’entén per compte principal aquell en què es realitzin les anotacions per les quals es presta al beneficiari dita garantia financera pignoratícia d’anotacions en compte. La referència a la legislació d’un país és una referència a la seva legislació nacional i desestima tota norma en virtut de la qual, per decidir la qüestió rellevant, s’hagués de fer referència a la legislació d’un altre país.
2. Les qüestions a les que fa referència l’apartat 1 són:
a) la naturalesa jurídica i els efectes sobre la propietat de la garantia financera pignoratícia d’anotacions en compte;
b) els requisits per perfeccionar un acord de garantia financera relatiu a una garantia financera pignoratícia d’anotacions en compte i l’aportació de la garantia financera pignoratícia d’anotacions en compte en mèrits d’aquest acord i, de manera més general, el compliment dels requisits necessaris per fer que l’acord i l’aportació mencionats sorgeixin efectes davant de tercers;
c) si el títol o dret del beneficiari d’una garantia financera pignoratícia sobre actius representats mitjançant anotacions en compte és inferior o subordinat a d’altres títols o drets reivindicats o si ha tingut lloc una adquisició de bona fe;
d) els passos requerits per a la realització de la garantia financera pignoratícia d’anotacions en compte després d’un supòsit d’execució.
Source : Décret législatif du 12-02-2014 portant publication du texte consolidé de la Loi 8/2013, du 9 mai, sur les conditions… (BOPA 2014-02-19)
Art. 63 de la Loi 8/2013, du 9 mai, sur les conditions requises en matière d'organisation et les conditions de fonctionnement des entités opérationnelles du système financier, la protection de l'investisseur, les abus de marché et les contrats de garantie financière, dans sa rédaction en vigueur au 31/10/2013.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/8-2013/art-63?data=2013-10-31
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.