Loi 8/2013, du 9 mai, sur les conditions requises en matière d'organisation et les conditions de fonctionnement des entités opérationnelles du système financier, la protection de l'investisseur, les abus de marché et les contrats de garantie financière · bopa.mca.ad
LoiArticle 60
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 60
Dret d’utilització de la garantia financera coberta per un acord de garantia financera pignoratícia
1. El beneficiari de la garantia financera pot exercir un dret d’utilització en relació amb una garantia financera aportada en mèrits d’un acord de garantia financera pignoratícia quan les clàusules d’aquest acord així ho prevegin, així, en aquest cas, pot fer ús i disposar com a propietari de l’actiu objecte de la garantia financera prevista en dit acord.
2. Quan un beneficiari exerceix el seu dret d’utilització, contreu l’obligació de transferir un actiu equivalent perquè substitueixi l’actiu que va constituir l’objecte inicial de la garantia financera, com a molt tard, a la data de compliment de les obligacions financeres principals cobertes per l’acord de garantia financera pignoratícia. També és possible que el beneficiari, a la data prevista per al compliment de les obligacions financeres principals, transfereixi un actiu equivalent o, en la mesura que els termes d’un acord de garantia financera pignoratícia així ho estableixin, compensi el valor de la garantia equivalent o l’utilitzi per complir les obligacions financeres de la seva contrapart.
3. La garantia equivalent que es transfereixi per donar compliment a una obligació com la que es descriu en el primer paràgraf de l’apartat 2 anterior està sotmesa al mateix acord de garantia financera pignoratícia que la garantia financera inicial i és tractada com si hagués estat aportada en virtut de l’acord de garantia financera pignoratícia simultàniament a la primera prestació de la garantia financera inicial.
4. El present article no s’aplica als drets de crèdit.
Nouvelle rédaction à partir du 20/02/2014
Article 60
Dret d’utilització de la garantia financera coberta per un acord de garantia financera pignoratícia
1. El beneficiari de la garantia financera pot exercir un dret d’utilització en relació amb una garantia financera aportada en mèrits d’un acord de garantia financera pignoratícia quan les clàusules d’aquest acord així ho prevegin, així, en aquest cas, pot fer ús i disposar com a propietari de l’actiu objecte de la garantia financera prevista en dit acord.
2. Quan un beneficiari exerceix el seu dret d’utilització, contreu l’obligació de transferir un actiu equivalent perquè substitueixi l’actiu que va constituir l’objecte inicial de la garantia financera, com a molt tard, a la data de compliment de les obligacions financeres principals cobertes per l’acord de garantia financera pignoratícia. També és possible que el beneficiari, a la data prevista per al compliment de les obligacions financeres principals, transfereixi un actiu equivalent o, en la mesura que els termes d’un acord de garantia financera pignoratícia així ho estableixin, compensi el valor de la garantia equivalent o l’utilitzi per complir les obligacions financeres de la seva contrapart.
3. La garantia equivalent que es transfereixi per donar compliment a una obligació com la que es descriu en el primer paràgraf de l’apartat 2 anterior està sotmesa al mateix acord de garantia financera pignoratícia que la garantia financera inicial i és tractada com si hagués estat aportada en virtut de l’acord de garantia financera pignoratícia simultàniament a la primera prestació de la garantia financera inicial.
4. El present article no s’aplica als drets de crèdit.
Source : Décret législatif du 12-02-2014 portant publication du texte consolidé de la Loi 8/2013, du 9 mai, sur les conditions… (BOPA 2014-02-19)
Art. 60 de la Loi 8/2013, du 9 mai, sur les conditions requises en matière d'organisation et les conditions de fonctionnement des entités opérationnelles du système financier, la protection de l'investisseur, les abus de marché et les contrats de garantie financière, dans sa rédaction en vigueur au 31/10/2013.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/8-2013/art-60?data=2013-10-31
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.
Doctrine et jurisprudence qui le citent (en catalan) (1) lien automatique
- Memòria d'activitats AFA 2023
· AFA · · méthode : cita l'article de la llei
«…tment, es posen en coneixement de la Fiscalia. En el marc del que s’estableix a l’article 60 de la Llei 8/2013, qualsevol professional que prepari o executi operacions ha d’establir i mantenir mecanismes, sistem…»
Enllaç trobat automàticament perquè el document cita aquest article (el mètode indica com s'ha identificat la llei); cal comprovar-ne la pertinença.