Loi 8/2004, du 27 mai, qualifiée sur la Police andorrane (Corps de police) · bopa.mca.ad
Loi qualifiéeArticle 101
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 101
Sancions imposables
1. Per la comissió de faltes molt greus es pot imposar alguna de les sancions següents:
a) La separació del servei.
b) La suspensió de funcions fins a un màxim de dos anys, amb pèrdua de les retribucions corresponents. Conjuntament amb la imposició d'alguna de les sancions esmentades en els apartats anteriors es pot imposar l'obligació d'abonar el valor del material perdut o deteriorat.
2. Per la comissió de faltes greus es pot imposar, conjuntament o alternativament, alguna de les sancions següents:
a) La suspensió de funcions fins al màxim de sis mesos, amb pèrdua de les retribucions corresponents.
b) El trasllat a un altre lloc de treball, amb canvi de destinació, que pot comportar minoració de retribucions si la falta comesa té relació amb el lloc de treball.
c) L'obligació d'abonar el valor del material perdut o deteriorat.
3. Per la comissió de faltes lleus es pot imposar alguna de les sancions següents:
a) La suspensió de funcions fins a catorze dies, amb pèrdua de la retribució corresponent.
b) L'amonestació per escrit.
c) La deducció proporcional de les retribucions, per faltes de puntualitat i d'assistència.
d) L'obligació d'abonar el valor del material perdut o deteriorat.
4. No es poden imposar sancions que consisteixin en la reducció de la durada de les vacances o en una altra minoració dels drets de descans del funcionari. La sanció no pot comportar en cap cas violació del dret a la dignitat de la persona.
Nouvelle rédaction à partir du 02/03/2017
Article 101. Sancions
1. Per la comissió de faltes molt greus es pot imposar, alternativament o conjuntament en els supòsits de les lletres a);
b) i d), i
c) i d), alguna de les sancions següents:
a) Acomiadament i inhabilitació, temporal o definitiva, per prestar serveis en qualsevol lloc de treball de l’Administració general.
b) Reubicació obligatòria en un altre lloc de treball, dins o fora del Cos o del Departament de Policia, amb l’adaptació corresponent de l’estructura salarial al nou lloc de treball.
c) Destitució del càrrec de comandament, amb l’adaptació corresponent de l’estructura salarial al nou lloc de treball.
d) Suspensió temporal de les funcions de fins a un màxim de dos anys, amb la pèrdua de les retribucions corresponents.
2. Per la comissió de faltes greus es pot imposar, alternativament o conjuntament en els supòsits de les lletres
a) i d), i
b) i d), alguna de les sancions següents:
a) Reubicació obligatòria en un altre lloc de treball, dins o fora del Cos o del Departament de Policia, amb l’adaptació corresponent de l’estructura salarial al nou lloc de treball.
b) Destitució del càrrec de comandament, amb l’adaptació corresponent de l’estructura salarial al nou lloc de treball.
c) Suspensió temporal de les funcions de fins a un màxim de sis mesos, amb la pèrdua de les retribucions corresponents.
3. Per la comissió de faltes lleus es pot imposar, alternativament o conjuntament en els supòsits de les lletres
a) i b), alguna de les sancions següents:
a) Suspensió temporal de les funcions de fins a un màxim de catorze dies, amb la pèrdua de les retribucions corresponents.
b) Deducció proporcional de les retribucions per les faltes de puntualitat i assistència.
c) Amonestació escrita.
4. Conjuntament amb la imposició d’alguna de les sancions esmentades en els apartats anteriors, també es pot imposar l’obligació d’abonar el valor del material perdut o deteriorat o de restituir els diners avançats.
5. No es poden imposar sancions que consisteixen en la reducció de la durada de les vacances o en una altra minoració dels drets de descans dels membres del Cos de Policia. La sanció no pot comportar en cap cas la violació del dret a la dignitat del membre del Cos sancionat.
Source : Loi qualifiée 2/2017, du 9 février, de modification de la Loi qualifiée 8/2004, du 27 mai, sur la Police andorrane… (BOPA 2017-03-01)
Art. 101 de la Loi 8/2004, du 27 mai, qualifiée sur la Police andorrane (Corps de police), dans sa rédaction en vigueur au 19/06/2009.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/8-2004/art-101?data=2009-06-19
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.