Loi 54/2010, du 30 juin, de crédit supplémentaire pour faire face au paiement des contributions obligatoires, pour l'exercice 2010, à divers organismes internationaux dont la Principauté d'Andorre est membre
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan
Exposé des motifs (texte original, sans valeur normative) texte disponible uniquement en catalan
El Ministeri d’Afers Exteriors i Relacions Institucionals inclou al seu pressupost les despeses derivades de l’adhesió d’Andorra a bona part dels organismes internacionals dels quals Andorra és membre.
Aquestes despeses consisteixen en l’aportació financera al pressupost global de cada organisme d’un percentatge variable establert per a cada país membre en funció de diverses variables com per exemple la renda per càpita o el nombre d’habitants.
L’aportació s’efectua en la majoria de casos en un sol pagament anyal, encara que en el cas de certs organismes com l’Organització de les Nacions Unides es pot fraccionar en diversos pagaments.
A més, com a norma general, l’obligació de pagament s’ha de satisfer durant el primer semestre de l’any en curs.
El Projecte de llei del pressupost per a l’exercici 2010 preveia la dotació pressupostària per fer front al pagament de les quotes obligatòries del Principat d’Andorra a diversos organismes internacionals dels quals el Principat d’Andorra n’és membre.
Quan el Consell General no aprova la Llei del pressupost general, com en el cas d’enguany, la dotació pressupostària de les transferències corrents nominatives que fan referència a les quotes als organismes internacionals esmentats queda prorrogada automàticament per dotzenes parts d’acord amb el pressupost de l’exercici 2009. Malgrat l’activació d’aquestes dotzenes parts, el Govern no disposa dels crèdits suficients per fer front a tot el pagament de les quotes obligatòries que cal efectuar durant el primer semestre del 2010. Per aquest motiu, el Govern sol·licita un import de 364.574,80 euros, que correspon a les dotzenes parts del juliol al desembre en concepte de les quotes obligatòries.
En conseqüència, el Govern reservarà l’excedent de crèdits en concepte de les dotzenes de què disposarà mensualment el Ministeri d’Afers Exteriors i Relacions Institucionals els sis darrers mesos de l’exercici 2010. El caràcter d’urgència i necessitat de la dotació de referència queda justificat per l’obligació del Principat d’Andorra davant d’aquests organismes internacionals en el moment d’adherir-s’hi.
Vist l’informe de la intervenció General; Vist l’acord de Govern del 27 de maig del 2010;
Source : BOPA
Article 1.
Il est approuvé un supplément de crédit d'un montant total de 364.574,80 euros, pour faire face au paiement des cotisations obligatoires, pour l'exercice 2010, à divers organismes internationaux dont la Principauté d'Andorre est membre, pour les postes suivants : 310 Dépt.
Rel.
Inst. et Affaires européennes-311 Service CTP-49260 CTP-PROJ-0006 CTP, pour un montant de 8.250 euros 320 Dépt.
Affaires gén., bilatérales et consulaires-320 Service du Secrétariat général-49258 Mission opérationnelle transfrontalière-PROJ-0001 Affaires générales bilatérales-consulaires, pour un montant de 3.000 euros 330 Dépt. des Affaires multilatérales et de la Coopération-332 Serv.
Secrét. gén.
Affaires multilat. et Coop.-49210 Conseil de l'Europe-PROJ-0001 Affaires générales (Multi. et Coopér.), pour un montant de 120.903,65 euros 330 Dépt. des Affaires multilatérales et de la Coopération-332 Serv.
Secrét. gén.
Affaires multilat. et Coop.-49211 Org. du Traité d'interd. compl. des essais nucl.-PROJ-0001 Affaires générales (Multi. et Coopér.), pour un montant de 3.571,97 euros 330 Dépt. des Affaires multilatérales et de la Coopération-332 Serv.
Secrét. gén.
Affaires multilat. et Coop.-49220 ONU-PROJ-0001 Affaires générales (Multi. et Coopér.), pour un montant de 118.575,70 euros 330 Dépt. des Affaires multilatérales et de la Coopération-332 Serv.
Secrét. gén.
Affaires multilat. et Coop.-49235 OSCE-PROJ-0001 Affaires générales (Multi. et Coopér.), pour un montant de 32.641,48 euros 330 Dépt. des Affaires multilatérales et de la Coopération-332 Serv.
Secrét. gén.
Affaires multilat. et Coop.-49257 Union latine-PROJ-0001 Affaires générales (Multi. et Coopér.), pour un montant de 2.220,00 euros 330 Dépt. des Affaires multilatérales et de la Coopération-332 Serv.
Secrét. gén.
Affaires multilat. et Coop.-49259 Académie de droit international de La Haye-PROJ-0001 Affaires générales (Multi. et Coopér.), pour un montant de 2.500,00 euros 330 Dépt. des Affaires multilatérales et de la Coopération-331 Service des Organismes internationaux-49230 UNESCO-PROJ-0004 Dél. perm.
UNESCO et autres OI, pour un montant de 8.266,66 euros 330 Dépt. des Affaires multilatérales et de la Coopération-331 Service des Organismes internationaux-49290 OMC-PROJ-0011 OMC et autres OI économiques, pour un montant de 10.817,14 euros 330 Dépt. des Affaires multilatérales et de la Coopération-331 Service des Organismes internationaux-49256 Organisation internationale de la Francophonie-PROJ-0015 OIF, pour un montant de 50.870,00 euros 330 Dépt. des Affaires multilatérales et de la Coopération-331 Service des Organismes internationaux-49212 Secrétariat général ibéro-américain-PROJ-0016 Conférence ibéro-américaine, pour un montant de 2.958,20 euros.
Article 2.
Ce supplément de crédit est financé au moyen d'un nouvel endettement. L'endettement sera remboursé à hauteur d'un montant de 364.574,80 euros au mois de décembre de la présente année, lorsque le Gouvernement disposera de tous les crédits par douzièmes de l'exercice 2009.
Disposition finale La.
présente Loi entre en vigueur le lendemain de sa publication au Bulletin officiel de la Principauté d'Andorre.