Loi 42/2010, du 30 juin, de crédit extraordinaire pour financer les dépenses d'investissement réel pour le fonctionnement des établissements scolaires pour la prochaine année scolaire 2010-2011
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan
Exposé des motifs (texte original, sans valeur normative) texte disponible uniquement en catalan
El Govern ha de fer front enguany a les despeses d’inversió corresponents a l’equipament i a l’adequació de diversos espais escolars.
Aquestes despeses corresponen al finançament de material divers per als centres de l’Escola Andorrana (mobiliari, equipament audiovisual, equipament de petit material d’informàtica, equipament educatiu, musical, esportiu i de béns naturals), de mobiliari específic per a alumnes amb discapacitat per a l’Àrea de Psicopedagogia, i de material informàtic divers per portar a terme els projectes de l’Àrea de Desenvolupament Tecnològic Educatiu, que garanteixen un servei adequat a tots els centres escolars del país.
D’altra banda, s’han d’elaborar els estudis i les redaccions dels avantprojectes encarregats a tercers de diversos centres escolars i, finalment, cal adquirir material divers per a la nova titulació de formació professional.
Les partides corresponents a aquestes despeses d’inversió ascendeixen a 610.475,46 euros, 450.860,09 dels quals estaven inclosos al Projecte de llei de pressupost per a l’exercici del 2010. Les despeses que no estaven incloses en aquest Projecte de llei corresponen: al mobiliari específic per a alumnes amb discapacitat per a l’Àrea de Psicopedagogia; a la compra de visualitzadors i de portàtils; a la millora de la seguretat del servei de la XENA; a l’adquisició de pissarres digitals interactives; a l’adquisició de material divers per al banc de recursos de l’Àrea de Psicopedagogia; i a l’adquisició de material necessari per al referencial de certificació del Batxillerat Professional xarxes del Centre de Formació Professional.
Quan el Consell General no aprova la Llei del pressupost general, com en el cas d’enguany, l’executiu no pot fer front a les despeses de capital, a excepció de les transferències als comuns i de les despeses d’inversió previstes al Projecte de pressupost pendent d’aprovació, que ja s’havien aprovat amb el caràcter de despeses plurianuals, i que el cap de Govern, amb l’acord previ del Govern, pot fer efectives i pot posar en vigor, respectivament.
En conseqüència, el Govern no disposa de crèdits per fer front a les despeses d’inversió real esmentades i previstes, que es xifren en 450.800,09 euros.
Igualment, el Govern no disposa de crèdits per fer front a les despeses d’inversió real, d’un import de 159.615,37 euros, que no s’havien pogut preveure en el moment de l’elaboració del pressupost per l’actualització de les dades i de les hipòtesis de càlcul dels diversos conceptes de despesa.
Vist que el caràcter d’urgència i necessitat de les despeses en concepte d’inversió queda justificat pel fet que, d’una banda, tot el material que cal adquirir per a les escoles ha d’estar instal·lat a les aules a l’inici del proper curs escolar, el setembre del 2010, i, de l’altra, cal adjudicar els estudis i les redaccions de projectes per a les ampliacions de diverses escoles tan aviat com sigui possible per poder conèixer el cost de les obres i poder-lo incloure al Projecte de llei del pressupost per al 2011; Vist l’informe de la Intervenció General; Vist l’acord de Govern del 21 d’abril del 2010;
Source : BOPA
Article 1.
Un crédit extraordinaire d'un montant de 610.475,46 euros est approuvé pour les postes budgétaires suivants : 520 Département des Systèmes éducatifs, Services scolaires-520 École andorrane-60500 Mobilier-PROJ-0040 École andorrane de Canillo, pour un montant de 1.030 euros 520 Département des Systèmes éducatifs, Services scolaires-520 École andorrane-60610 Équipements pour le traitement de l'information-PROJ-0042 École andorrane d'Encamp, pour un montant de 320 euros 520 Département des Systèmes éducatifs, Services scolaires-520 École andorrane-60520 Équipements d'impression et de reproduction-PROJ-0043 École andorrane d'Ordino, pour un montant de 13.087,14 euros 520 Département des Systèmes éducatifs, Services scolaires-520 École andorrane-60520 Équipements d'impression et de reproduction-PROJ-0044 École andorrane de La Massana, pour un montant de 840 euros 520 Département des Systèmes éducatifs, Services scolaires-520 École andorrane-60840 Équipement éducatif-PROJ-0045 École andorrane d'Andorra la Vella, pour un montant de 1.106 euros 520 Département des Systèmes éducatifs, Services scolaires-520 École andorrane-60750 Constructions et équipement sportif-PROJ-0046 École andorrane de Sant Julià de Lòria, pour un montant de 5.346 euros 520 Département des Systèmes éducatifs, Services scolaires-520 École andorrane-60610 Équipements pour le traitement de l'information-PROJ-0047 École andorrane d'Escaldes-Engordany, pour un montant de 125 euros 520 Département des Systèmes éducatifs, Services scolaires-520 École andorrane-60520 Équipements d'impression et de reproduction-PROJ-0048 École andorrane de 2e enseignement de Santa Coloma, pour un montant de 2.800 euros 520 Département des Systèmes éducatifs, Services scolaires-520 École andorrane-61000 Conservation des terrains et des biens naturels-PROJ-0049 École andorrane de 2e enseignement d'Encamp, pour un montant de 1.581,50 euros 520 Département des Systèmes éducatifs, Services scolaires-520 École andorrane-60520 Équipements d'impression et de reproduction-PROJ-0050 École andorrane de 2e enseignement d'Ordino, pour un montant de 120 euros 520 Département des Systèmes éducatifs, Services scolaires-520 École andorrane-60850 Instruments de musique-PROJ-0050 École andorrane de 2e enseignement d'Ordino, pour un montant de 1.075 euros 520 Département des Systèmes éducatifs, Services scolaires-520 École andorrane-60520 Équipements d'impression et de reproduction-PROJ-0051 École andorrane de Baccalauréat, pour un montant de 5.600 euros 520 Département des Systèmes éducatifs, Services scolaires-524 Unité de Planification éducative et des Établissements scolaires-60910 Études et projets d'investissement-PROJ-0027 Planification éducative, pour un montant de 150.000 euros 540 Département du Soutien à l'enseignement et de l'Inspection éducative-545 Service de Psychopédagogie-60500-Mobilier-PROJ-0023 Service de Psychopédagogie, pour un montant de 1.300 euros 530 Département de la Formation professionnelle et du Développement technologique éducatif-534 Services du Développement technologique éducatif-60320 Installations électriques-PROJ-0008 Informatique à l'école, pour un montant de 16.421,82 euros 530 Département de la Formation professionnelle et du Développement technologique éducatif-534 Services du Développement technologique éducatif-60500 Mobilier-PROJ-0008 Informatique à l'école, pour un montant de 3.750 euros 530-Département de la Formation professionnelle et du Développement technologique éducatif-534 Services du Développement technologique éducatif-60520 Équipements d'impression et de reproduction-PROJ-0008 Informatique à l'école, pour un montant de 52.962 euros 530 Département de la Formation professionnelle et du Développement technologique éducatif-534 Services du Développement technologique éducatif-60610 Équipements pour le traitement de l'information-PROJ-0008 Informatique à l'école, pour un montant de 271.545 euros 530 Département de la Formation professionnelle et du Développement technologique éducatif-534 Services du Développement technologique éducatif-64050 Applications informatiques-PROJ-0008 Informatique à l'école, pour un montant de 28.650 euros 530 Département de la Formation professionnelle et du Développement technologique éducatif-530 Centre de Formation professionnelle-60500 Mobilier-PROJ-0010 Formation professionnelle, pour un montant de 1.877 euros 530 Département de la Formation professionnelle et du Développement technologique éducatif-530 Centre de Formation professionnelle-60510 Équipements de bureau-PROJ-0010 Formation professionnelle, pour un montant de 479 euros 530 Département de la Formation professionnelle et du Développement technologique éducatif-530 Centre de Formation professionnelle-60520 Équipements d'impression et de reproduction-PROJ-0010 Formation professionnelle, pour un montant de 1.500 euros 530 Département de la Formation professionnelle et du Développement technologique éducatif-530 Centre de Formation professionnelle-60840 Équipement éducatif-PROJ-0010 Formation professionnelle, pour un montant de 48.960 euros.
Article 2.
Ce crédit extraordinaire est financé au moyen du poste budgétaire 210 Département du Budget et du Patrimoine-211 Dépenses et opérations financières-30000 Intérêts de la dette publique-PROJ-0009-Dette publique, pour un montant de 610.475,46 euros.
Disposition finale La.
présente Loi entre en vigueur le jour même de sa publication au Bulletin officiel de la Principauté d'Andorre.