Loi qualifiée pénitentiaire 4/2007, du 22 mars · bopa.mca.ad
Loi qualifiéeArticle 55
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 55
Procediment disciplinari
1. El procediment disciplinari es regula per reglament, el qual ha de garantir, en tot cas:
a) El dret de l'intern a conèixer els càrrecs i a presentar-hi al·legacions.
b) La notificació a l'intern de la resolució de l'expedient, amb motivació suficient dels fets i fonaments jurídics en què s'empara.
2. S'ha de garantir als interns el dret de comunicar-se amb el seu advocat per poder preparar les al·legacions i, si escau, el recurs, respectant els terminis de què disposa.
3. El director o director adjunt pot adoptar com a mesura provisional el règim d'aïllament en cas d'infracció molt greu, sempre que sigui estrictament necessari per mantenir l'ordre i la seguretat del Centre.
4. Les sancions disciplinàries s'han de posar en coneixement de l'autoritat judicial competent, del Ministeri Fiscal i del ministre competent.
Nouvelle rédaction à partir du 15/01/2015
Article 55
Drets de l’intern expedientat L’intern que és objecte d’un procediment disciplinari té els drets següents:
a) Dret a ser informat dels fets que se li imputen, de les infraccions que aquests fets puguin constituir, de les sancions que li puguin ser imposades, de la identitat de la persona designada com a instructor i de la persona competent per imposar la sanció.
b) Dret d’accés a l’expedient disciplinari, de conèixer l’estat de la tramitació i d’obtenir còpies dels documents, en els termes del Codi de l’Administració.
c) Dret a formular al·legacions, a proposar les proves que consideri oportunes i a utilitzar tots els mitjans de defensa admesos per l’ordenament jurídic que siguin procedents.
d) Dret a la presumpció d’innocència i a no declarar en contra de si mateix.
e) Dret a ser assistit pel seu advocat i a comunicar-s’hi a partir del moment en què se li notifica la incoació de l’expedient disciplinari, i en qualsevol moment durant la tramitació de l’expedient.
f) Dret a ser assistit gratuïtament per un intèrpret quan l’intern sigui un nacional estranger que no comprengui o no parli la llengua nacional, o una de les llengües dels estats veïns, durant la tramitació de l’expedient.
g) Dret de traducció verbal a una de les llengües dels estats veïns de totes les notificacions que se li efectuïn durant la tramitació de l’expedient, quan l’intern no comprengui o no parli la llengua nacional.
h) Dret a obtenir una resolució motivada.
i) Qualsevol altre dret que reconeguin la Constitució o les lleis.
Source : Loi qualifiée 41/2014, du 11 décembre, portant modification de la Loi qualifiée pénitentiaire 4/2007, du 22 mars (BOPA 2015-01-14)
Art. 55 de la Loi qualifiée pénitentiaire 4/2007, du 22 mars, dans sa rédaction en vigueur au 25/07/2007.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/4-2007/art-55?data=2007-07-25
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.