Loi qualifiée pénitentiaire 4/2007, du 22 mars · bopa.mca.ad
Loi qualifiéeArticle 45
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 45
Trasllat dels interns
1. Els interns poden sortir del Centre Penitenciari per raó de les actuacions judicials que els afectin, d'acord amb el que decideixi l'autoritat judicial competent.
2. També poden sortir del Centre Penitenciari per consulta o ingrés en un centre hospitalari, quan no es pugui donar una atenció suficient amb els mitjans sanitaris de què disposi el Centre. Els ingressos en centres hospitalaris s'han de comunicar a l'autoritat judicial competent, al Ministeri Fiscal i al ministre corresponent.
3. Els trasllats d'interns s'han de fer de forma que se'n garanteixi la dignitat i els drets, i la seguretat en la conducció. La conducció i la custòdia es porta a terme sota la responsabilitat del Cos de Policia.
Nouvelle rédaction à partir du 23/07/2015
Article 45. Trasllat dels interns
1. Els interns poden sortir del Centre Penitenciari per raó de les actuacions judicials que els afectin, d’acord amb el que decideixi l’autoritat judicial competent.
2. També poden sortir del Centre Penitenciari per consulta o ingrés en un centre hospitalari, quan no es pugui donar una atenció suficient amb els mitjans sanitaris de què disposi el Centre. Els ingressos en centres hospitalaris s’han de comunicar a l’autoritat judicial competent, al Ministeri Fiscal i al ministre corresponent.
3. Els trasllats d’interns s’han de fer de forma que se’n garanteixi la dignitat i els drets, i la seguretat en la conducció. La conducció i la custòdia es porta a terme sota la responsabilitat del Cos de Policia.
Source : Décret législatif du 15-7-2015 portant publication du texte consolidé de la Loi qualifiée pénitentiaire 4/2007, du 22… (BOPA 2015-07-22)
Art. 45 de la Loi qualifiée pénitentiaire 4/2007, du 22 mars, dans sa rédaction en vigueur au 15/01/2015.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/4-2007/art-45?data=2015-01-15
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.