Loi 33/2012, du 22 novembre, du régime des franchises douanières · bopa.mca.ad
LoiArticle 77
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 77
Béns susceptibles de ser admesos en franquícia S’admeten en franquícia de drets i taxes duaneres a la importació, amb la justificació prèvia presentada pels interessats a les autoritats duaneres, i en la mesura que es tracta d’operacions sense cap mena de caràcter comercial:
a) Les condecoracions concedides per governs de països estrangers a persones que tinguin la residència normal en el territori duaner del Principat d’Andorra.
b) Les copes, les medalles i els objectes similars amb un caràcter essencialment simbòlic, atorgades en un país estranger a persones la residència normal de les quals es troba en el territori duaner del Principat d’Andorra, en homenatge a l’activitat que han desenvolupat en dominis com ara les arts, les ciències, els esports, el servei públic, o en reconeixement de mèrits amb motiu d’un esdeveniment particular i que són importats personalment al Principat d’Andorra per aquestes mateixes persones.
c) Les copes, les medalles i els objectes similars amb un caràcter essencialment simbòlic donats gratuïtament per autoritats o persones establertes en un país estranger perquè s’atorguin, als mateixos efectes als quals fa referència la lletra b), en el territori duaner del Principat d’Andorra.
d) Les recompenses, els trofeus i els records de caràcter simbòlic i de poc valor destinats a ser distribuïts gratuïtament a persones que posseeixen la residència normal en països estrangers, amb motiu de congressos de negocis o de manifestacions similars de caràcter internacional, i la naturalesa, el valor unitari i les altres característiques dels quals no revelin una intenció de caràcter comercial.
Art. 77 de la Loi 33/2012, du 22 novembre, du régime des franchises douanières, dans sa rédaction en vigueur au 13/12/2012.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/33-2012/art-77?data=2012-12-13
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.