Loi qualifiée sur l'immigration, du 14 mai 2002 · bopa.mca.ad
Loi qualifiéeArticle 104
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 104
Definició del foragitament
1. El foragitament és una mesura de policia administrativa destinada a conduir a la frontera i a fer sortir del territori nacional, l'estranger que es troba en règim turístic en territori andorrà i en una de les situacions detallades a continuació:
a) No posseeix els documents i, si escau, els visats establerts legalment per entrar al Principat d'Andorra.
b) Representa un risc greu per a la salut pública. Aquest risc s'avaluarà seguint els criteris definits a l'article 13 de la present Llei.
c) Representa un risc greu i constatat per a la seguretat de l'Estat, de les persones o dels béns, o per a l'ordre públic.
d) No disposa notòriament dels mitjans econòmics suficients per continuar sojornant en règim turístic a Andorra.
2. El foragitament no és incompatible amb la incoació d'un expedient d'expulsió administrativa.
Nouvelle rédaction à partir du 01/01/2008
Article 104
Definició del foragitament
1. El foragitament és una mesura de policia administrativa destinada a conduir a la frontera i a fer sortir del territori nacional l'estranger que ha entrat de forma irregular en territori andorrà, o que es troba en règim turístic i en una de les situacions detallades a continuació:
a) No posseeix els documents ni, si escau, els visats establerts legalment per entrar al Principat d'Andorra.
b) Representa un risc greu per a la salut pública. Aquest risc s'avalua seguint els criteris definits a l'article 13.
c) Representa un risc greu i constatat per a la seguretat de l'Estat, de les persones o dels béns, o per a l'ordre públic.
d) No disposa notòriament dels mitjans econòmics suficients per continuar sojornant a Andorra.
e) Se li ha notificat o advertit que es troba en una de les situacions previstes en els apartats
a) a
d) i no ha abandonat el Principat d'Andorra en el termini fixat.
2. S'entén per entrada irregular la de l'estranger que ha entrat en territori andorrà per un pas fronterer no habilitat, o bé que hi ha entrat tot i haver estat objecte d'una denegació d'accés.
3. El foragitament no és incompatible amb la incoació d'un expedient d'expulsió administrativa.
Source : Loi qualifiée 27/2007, du 22 novembre, portant modification de la Loi qualifiée sur l'immigration, du 14 mai 2002 (BOPA 2007-12-19)
Art. 104 de la Loi qualifiée sur l'immigration, du 14 mai 2002, dans sa rédaction en vigueur au 09/07/2007.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/2002-05-14/immigracio/art-104?data=2007-07-09
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.