Loi générale sur l'aménagement du territoire et l'urbanisme, du 29 décembre 2000 · bopa.mca.ad
LoiDisposition additionnelle troisième
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Disposició addicional tercera
1. Amb la finalitat de preservar el patrimoni arquitectònic tradicional del país i evitar l’abandonament i la ruïna de construccions antigues, les edificacions construïdes abans de l’any 1950 poden ser objecte d’atorgament de llicències de rehabilitació, de reforma i de canvi d’ús de l’edificació, de forma excepcional, quan es compleixin les condicions següents:
a) La construcció de l’edificació ha d’haver finalitzat abans de l’1 de gener de 1950. A l’efecte de determinar la data de finalització de l’edificació no es tenen en compte les intervencions efectuades amb posterioritat destinades exclusivament a la reparació i conservació de l’edifici.
b) L’edifici s’ha de destinar a habitatge, a ús d’allotjament turístic rural o restauració o comerç dels productes agraris, alimentaris i artesanals obtinguts de les activitats agrícoles, ramaderes o artesanes del país, i ha de disposar de les característiques constructives originals, sense possibilitat d’ampliació.
c) La llicència sol·licitada ha de complir els requisits urbanístics i de construcció vigents a la data de construcció de l’edificació.
d) La llicència sol·licitada ha de complir la normativa de seguretat vigent en el moment de la sol·licitud.
e) La llicència sol·licitada ha de complir les alineacions de vials i de marges de rius i torrents vigents en el moment de la sol·licitud.
f) L’edifici no ha d’estar afectat, totalment o parcialment, per risc natural de perillositat alta, segons les cartografies de risc natural vigents en el moment de la sol·licitud.
g) Si es tracta de béns catalogats -bé inventariat o bé d’interès cultural- ha de complir la normativa de patrimoni cultural vigent en el moment de la sol·licitud.
2. Les llicències que regula aquesta disposició addicional s’atorguen encara que l’edifici es trobi en règim de fora d’ordenació per paràmetres d’edificació o d’habitabilitat o no compleixi els requisits d’accessibilitat i d’eficiència energètica vigents a la data de presentació de la sol·licitud.
Nouvelle rédaction à partir du 14/08/2025
Disposició addicional tercera
1. Amb la finalitat de preservar el patrimoni arquitectònic tradicional del país i evitar l’abandonament i la ruïna de construccions antigues, les edificacions construïdes abans de l’any 1950 poden ser objecte d’atorgament de llicències de rehabilitació, de reforma i de canvi d’ús de l’edificació, de forma excepcional, quan es compleixin les condicions següents:
a) La construcció de l’edificació ha d’haver finalitzat abans de l’1 de gener de 1950. A l’efecte de determinar la data de finalització de l’edificació no es tenen en compte les intervencions efectuades amb posterioritat destinades exclusivament a la reparació i conservació de l’edifici.
b) L’edifici s’ha de destinar a habitatge, a ús d’allotjament turístic rural o restauració o comerç dels productes agraris, alimentaris i artesanals obtinguts de les activitats agrícoles, ramaderes o artesanes del país, i ha de disposar de les característiques constructives originals, sense possibilitat d’ampliació.
c) La llicència sol·licitada ha de complir els requisits urbanístics i de construcció vigents a la data de construcció de l’edificació.
d) La llicència sol·licitada ha de complir la normativa de seguretat vigent en el moment de la sol·licitud.
e) La llicència sol·licitada ha de complir les alineacions de vials i de marges de rius i torrents vigents en el moment de la sol·licitud.
f) L’edifici no ha d’estar afectat, totalment o parcialment, per una perillositat natural alta, segons les cartografies de perillositats naturals vigents en el moment de la sol·licitud.
g) Si es tracta de béns catalogats -bé inventariat o bé d’interès cultural- ha de complir la normativa de patrimoni cultural vigent en el moment de la sol·licitud.
2. Les llicències que regula aquesta disposició addicional s’atorguen encara que l’edifici es trobi en règim de fora d’ordenació per paràmetres d’edificació o d’habitabilitat o no compleixi els requisits d’accessibilitat i d’eficiència energètica vigents a la data de presentació de la sol·licitud.
Source : Loi 14/2025, du 15 juillet, portant modification de la Loi générale d'aménagement du territoire et d'urbanisme, du 29… (BOPA 2025-08-13)
Disposition additionnelle troisième de la Loi générale sur l'aménagement du territoire et l'urbanisme, du 29 décembre 2000, dans sa rédaction en vigueur au 27/02/2024.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/2000-12-29/general-ordenacio-territori-urbanisme/da-3?data=2024-02-27
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.