Loi sur la fonction publique, du 15 décembre 2000 · bopa.mca.ad
LoiArticle 61. Principis generals del sistema
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 61. Principis generals del sistema
La política retributiva del Govern, com a element bàsic per a la compensació, motivació i gestió dels seus recursos humans, s’orienta al principi que els titulars de les places dels llocs de treball, classificats de conformitat amb les disposicions d’aquesta Llei, han de tenir assignades les seves remuneracions amb vista, d’una banda, a garantir-los una retribució equitativa i justa, i d’altra banda, a facilitar la consecució dels objectius de l’Administració general.
Nouvelle rédaction à partir du 03/08/2017
Article 61. Incompatibilitats
1. El funcionari, en situació de servei actiu i suspensió, no pot exercir altres activitats professionals diferents de les de la seva condició de funcionari ni en el sector públic ni en el sector privat, llevat de les següents, sempre i quan es realitzin fora de l’horari laboral:
a) Les derivades de la gestió del propi patrimoni o del familiar, així com la col·laboració en el negoci familiar dels pares o del consort, sempre i quan no es percebi cap tipus de remuneració;
b) La participació a congressos, conferències, seminaris o cursos, en qualitat de ponent o formador, per raó de la plaça que ocupa a l’Administració general;
c) La producció i creació literària, artística, científica i tècnica; i també les publicacions derivades de la mateixa, sempre i quan aquesta producció i creació, així com les publicacions no siguin contràries al que estableix l’article 60 de la present Llei;
d) Les de caràcter d’investigació, en qualitat d’investigador per raó de la plaça que ocupa a l’Administració general;
e) Aquelles excepcionals que per a casos concrets autoritzi el Govern mitjançant decret, en les condicions fixades en l’autorització.
2. Correspon als directors i als caps immediats de l’Administració general prevenir i, si convé, corregir l’incompliment de les obligacions i incompatibilitats en què pugui incórrer el funcionari, i promoure, quan sigui procedent, la incoació de l’expedient disciplinari corresponent.
Source : Décret législatif du 26-7-17 portant publication du texte consolidé de la Loi sur la fonction publique, du 15 décembre… (BOPA 2017-08-02)
Art. 61 de la Loi sur la fonction publique, du 15 décembre 2000, dans sa rédaction en vigueur au 29/06/2017.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/2000-12-15/funcio-publica/art-61?data=2017-06-29
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.