Loi qualifiée 20/2023, du 23 octobre, portant texte consolidé sur les associations · bopa.mca.ad
Loi qualifiéeArticle 13. Inscripcions registrals
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 13. Inscripcions registrals
1. Per cada associació constituïda segons aquesta Llei ha de constar en el Registre:
a) La constitució, amb anotació de la data de l’acta de constitució presentada, els membres fundadors, la denominació, l’objecte social, el domicili social, els òrgans de govern i la data de la inscripció inicial.
b) La modificació dels estatuts, amb anotació de les dades indicades en l’apartat anterior i de la data de l’acord de modificació, i també la data de la inscripció.
c) El nomenament i el cessament dels membres dels òrgans de govern.
d) La declaració patrimonial inicial i les seves modificacions.
e) La declaració d’utilitat pública, si és el cas.
f) La impugnació dels acords de l’assemblea general i de la junta directiva.
g) La dissolució i la liquidació.
h) La cancel·lació d’ofici de la inscripció.
i) Les altres anotacions que estableixin aquesta Llei o una altra.
2. La Secció d’Associacions Estrangeres del Registre ha de fer constar:
a) La denominació, l’objecte social, el domicili social central, el lloc de constitució, la data i el lloc dels estatuts i òrgans de govern, i la data de la inscripció inicial.
b) La modificació dels estatuts, generals o específics per a Andorra, amb anotació de les dades indicades en l’apartat anterior i de la data de l’acord de modificació i de la data de la inscripció.
c) El domicili o la seu a Andorra i les seves modificacions.
d) El nomenament i cessament dels membres dels òrgans de govern de l’organització a Andorra.
e) La declaració inicial del seu patrimoni a Andorra i les seves modificacions.
f) La dissolució i la liquidació, general o, si és el cas, de l’organització a Andorra.
g) La cancel·lació d’ofici de la inscripció.
h) Les altres anotacions que estableixin aquesta Llei o altres lleis.
3. El Registre arxiva i custodia la documentació presentada.
Art. 13 de la Loi qualifiée 20/2023, du 23 octobre, portant texte consolidé sur les associations, dans sa rédaction en vigueur au 23/11/2023.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/20-2023/art-13?data=2023-11-23
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.