MCA Assessors · Économistes en Andorre · Conseil aux entreprises, fiscal et comptable CA · FR mcaandorra.com
MCA Assessors BOPA consolidé bêta Parler à un conseiller

← Loi qualifiée de modification du Code pénal (articles 9, 37, 98 et 160), du 10-6-99

Loi qualifiée de modification du Code pénal (articles 9, 37, 98 et 160), du 10-6-99 · bopa.mca.ad

Loi qualifiée

Article 4

Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan

aujourd'hui PDF de la norme entière

Article 4

Es modifica el llibre segon del Codi penal, títol I, capítol II, al qual s'afegeix l'article següent: "Article 99 bis:

1. El qui importi o exporti il.lícitament o trafiqui amb les mercaderies sensibles definides a l'article primer de la Llei de control de mercaderies sensibles, de data 4 de març de 1999, per un valor igual o superior a 1.000.000 de pessetes, serà castigat amb una pena de presó de fins a dos anys i una multa de fins a 5.000.000 de pessetes sense que aquesta pugui ésser inferior al valor de la mercaderia.

2. De la mateixa manera serà castigat el qui sigui controlat dins de la franja duanera, definida a l'article 9 de la Llei contra el frau en matèria duanera, de data 4 de març de 1999, sense la corresponent autorització detenint i/o circulant amb mercaderies sensibles per un valor igual o superior a 1.000.000 de pessetes.

3. També comet delicte i serà castigat amb la mateixa pena el qui, en execució d'un pla preconcebut o aprofitant idèntica ocasió realitzi una pluralitat d'accions o d'omissions que, aïlladament considerades, constitueixin infraccions administratives de contraban quan el valor acumulat dels béns, mercaderies, gèneres o efectes en qüestió sigui igual o superior a 1.000.000 de pessetes.

4. Els que realitzin qualsevol dels delictes esmentats als punts 1, 2 i 3 anteriors en associació organitzada de diverses persones seran castigats amb una pena de presó de fins a tres anys i una multa de fins a 5.000.000 de pessetes.

5. També comet delicte el qui hagi reincidit, en un període inferior a dos anys, més de tres vegades en la comissió d'una infracció de contraban tipificada a l'article 8 de la Llei contra el frau en matèria duanera, de data 4 de març de 1999. La pena imposable serà de presó fins a dos anys i multa de fins a 5.000.000 de pessetes. La comissió de qualsevol dels delictes compresos en el present article comportarà endemés el comís de la mercaderia objecte del fet delictiu, el comís del mitjà de transport i dels instruments emprats per cometre el delicte i com a pena accessòria la inhabilitació per operar amb mercaderies sensibles definides a l'article primer de la Llei de control de mercaderies sensibles, de data 4 de març de 1999, durant un període de fins a 4 anys."

En vigueur depuis le 08/07/1999 · texte original · Loi qualifiée de modification du Code pénal (articles 9, 37, 98 et 160), du 10-6-99 (BOPA 1999-07-07) · Source : bopa.mca.ad
Comment le citer

Art. 4 de la Loi qualifiée de modification du Code pénal (articles 9, 37, 98 et 160), du 10-6-99, dans sa rédaction en vigueur au 08/07/1999.

Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/1999-06-10/codi-penal/art-4?data=1999-07-08

Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.

Proposez une amélioration