Loi qualifiée sur la juridiction des mineurs, portant modification partielle du Code pénal et de la Loi qualifiée sur la justice, du 22 avril 1999 · bopa.mca.ad
Loi qualifiéeArticle 3
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 3
Quan el menor infractor sigui menor de 12 anys, una vegada s'hagi constatat la comissió del fet delictiu ha d'ésser posat a disposició dels seus representants legals, o en cas de necessitat dels serveis de l'Administració general, sota control del batlle de Menors després d'haver informat el Ministeri Fiscal. En tot cas, tenint en compte l'edat i la gravetat del fet, qualsevol compareixença o declaració que aquest hagi d'efectuar, s'ha de prendre en presència dels seus pares, tutors o representant legal, de l'advocat que l'assisteixi, i un psicòleg adscrit a l'Administració general. El menor de 12 anys és inimputable. Les accions en reclamació dels danys i perjudicis derivats d'una infracció penal comesa per un menor de 12 anys han de ser resoltes davant la jurisdicció civil ordinària.
Nouvelle rédaction à partir du 21/05/2015
Article 3
Quan el menor infractor sigui menor de 12 anys, una vegada s’hagi constatat la comissió del fet delictiu ha d’ésser posat a disposició dels seus representants legals, o en cas de necessitat dels serveis de l’Administració general, sota control del batlle de Menors després d’haver informat el Ministeri Fiscal. En tot cas, tenint en compte l’edat i la gravetat del fet, qualsevol compareixença o declaració que aquest hagi d’efectuar, s’ha de prendre en presència dels seus pares, tutors o representant legal, de l’advocat que l’assisteixi, i un psicòleg adscrit a l’Administració general. El menor de 12 anys és inimputable. Les accions en reclamació dels danys i perjudicis derivats d’una infracció penal comesa per un menor de 12 anys han de ser resoltes davant la jurisdicció civil ordinària.
Source : Décret législatif du 13-5-2015 portant publication du texte consolidé de la Loi qualifiée sur la juridiction des… (BOPA 2015-05-20)
Art. 3 de la Loi qualifiée sur la juridiction des mineurs, portant modification partielle du Code pénal et de la Loi qualifiée sur la justice, du 22 avril 1999, dans sa rédaction en vigueur au 29/05/2012.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/1999-04-22/jurisdiccio-menors-codi-penal-justicia/art-3?data=2012-05-29
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.