Loi sur le Registre de l'état civil, du 11 juillet 1996 · bopa.mca.ad
LoiArticle 145
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 145
Els òrgans judicials poden tenir comunicació del material documental com segueix: En el cas en què se segueixin els procediments previstos en els capítols I i II del títol VIII, sol.liciten mitjançant ofici les dades, les certificacions i les còpies que siguin necessàries per a la instrucció dels recursos i poden compulsar els originals en el Registre, sense necessitat de desplaçar-los. En el cas en què se segueixin procediments previstos en el capítol III del títol VIII, els òrgans judicials d'instrucció i de decisió poden sol.licitar les mateixes dades i els mateixos documents previstos en l'article anterior i compulsar els originals en el Registre, i poden desplaçar el material documental únicament a l'efecte de les necessitats de la prova judicial. Cap òrgan judicial no pot ordenar el comís ni la destrucció del material documental, ni tan sols del que resulti anul.lat per Sentència ferma o que constitueixi el cos del delicte.
Nouvelle rédaction à partir du 03/03/2016
Article 145
Els òrgans judicials poden tenir comunicació del material documental com segueix: En el cas en què se segueixin els procediments previstos en els capítols I i II del títol VIII, sol·liciten mitjançant ofici les dades, les certificacions i les còpies que siguin necessàries per a la instrucció dels recursos i poden compulsar els originals en el Registre, sense necessitat de desplaçar-los. En el cas en què se segueixin procediments previstos en el capítol III del títol VIII, els òrgans judicials d’instrucció i de decisió poden sol·licitar les mateixes dades i els mateixos documents previstos en l’article anterior i compulsar els originals en el Registre, i poden desplaçar el material documental únicament a l’efecte de les necessitats de la prova judicial. Cap òrgan judicial no pot ordenar el comís ni la destrucció del material documental, ni tan sols del que resulti anul·lat per Sentència ferma o que constitueixi el cos del delicte.
Source : Décret législatif du 24-02-2016 portant publication du texte consolidé de la Loi sur l'état civil, du 11 juillet 1996 (BOPA 2016-03-02)
Art. 145 de la Loi sur le Registre de l'état civil, du 11 juillet 1996, dans sa rédaction en vigueur au 22/12/2015.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/1996-07-11/registre-civil/art-145?data=2015-12-22
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.